Стиль і переклад 1(9)
Стиль і переклад 1(9)
- None
Наукові розвідки відомих науковців, викладачів вищих навчальних закладів різних країн Європи та Америки, аспірантів, перекладачів, студентів присвячуються висвітленню актуальних питань стилістики романських, германських та слов'янських мов, а також найважливішим проблемам сучасного
перекладознавства та порівняльного мовознавства. Подаються художні переклади, а також глосарії.
Статті
Поняття про едитологію і теорію редагування
- Чернієнко Г.
Йдеться про едитологію, її виникнення, етапи її встановлення та завдання, які вона покликана здійснювати в галузі видавництва різних публікацій, про теорію редагування як основу видавничої справи і вимоги, яких вона має дотримуватися в процесі підготовки публікації до видання.
Ключові слова: едитологія, теорія редагування, аналіз професійних операцій, вибір найефективніших рішень …
ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ ПОРТРЕТНОЇ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРСОНАЖІВ РОМАНУ ГАБРІЕЛЯ ГАРСІЯ МАРКЕСА "КОХАННЯ ПІД ЧАС ХОЛЕРИ" В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ
- Ольга Біркадзе
Присвячена розгляду лексико-стилістичних засобів відтворення у перекладі літературного портрету, як одного з основних способів творення, типізації та індивідуалізації персонажів у художньому творі. Портрет набуває особливого значення у побудові системи образів роману Ґ. Ґарсія Маркеса "Кохання під час холери". Адекватне відтворення у перекладі портретних характеристик героїв роману є необхідною умовою збереження …
СТРУКТУРНІ ТА СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ МАЛИХ ФОРМ ФОЛЬКЛОРУ І ПРОБЛЕМИ ЇХ ПЕРЕКЛАДУ (на матеріалі загадок іспаномовних країн)
- Олена Орличенко, Галина Верба
Загадки, що відносяться до малих форм фольклору, є одним із найпопулярніших різновидів усної народної творчості й викликають захоплення у людей різних національностей. Це специфічні мовні одиниці, призначення яких полягає у необхідності знайти загальне рішення прихованого значення, причому лише на рівні інтуїції або ж короткого розмірковування, а не через володіння глибокими …
ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИЙ ПОТЕНЦІАЛ СПІВВІДНОСНИХ ТЕКСТІВ
- Ольга Калустова
Розглянуто можливості використання співвідносних оригінальних текстів як об'єкта перекладознавчих досліджень. Висвітлено розбіжності між перекладним і оригінальним мовленням. Визначено поняття співвідносних текстів і проведено його відмежування від поняття паралельних текстів. Послідовно проаналізовано дослідницький потенціал порівняння перекладних і співвідносних з ними оригінальних текстів у цільовій мові, першотворів з іншими оригінальними текстами у …
РАЦІОНАЛЬНІ ШЛЯХИ ПОШУКУ ПЕРЕКЛАДУ ТЕРМІНА В ДОВІДКОВИХ ІНТЕРНЕТ-ДЖЕРЕЛАХ
- Фокін С.
Пошук перекладу терміна – тривалий і кропіткий процес, полегшенню якого має сприяти раціональне використання довідкових інтернетних ресурсів. Оптимальний вибір джерела залежить від галузі, типу позначуваного поняття й мовної пари, в якій виконується переклад. Найпопулярніші джерела, такі як двомовні словники, паралельні конкорданси, найзручніші для використання, однак значно менш достовірні, ніж …
ОСОБЛИВОСТІ МОВНОЇ ПІДГОТОВКИ МАЙБУТНІХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ НА ПОЧАТКОВОМУ ЕТАПІ (з досвіду викладання іспанської мови)
- Гомон Н., Дорошенко О.
Розглядаються особливості підготовки майбутніх фахівців з перекладу на початковому етапі вивчення іноземної мови, коли лише закладаються основи її використання для їх подальшої професійної діяльності. Виокремлено основні актуальні методи та підходи у викладанні іноземної мови, а також визначено специфіку мовної підготовки перекладача у вищих навчальних закладах. Розглянуто явище лінгвістичної інтерференції, …
ЛІТЕРАТУРА КОРДЕЛУ
- Бережний А.
Стаття присвячена жанру корделу, популярного в Бразилії, але і на сьогодні він не став об'єктом наукового дослідження в Україні. Дається його визначення, особливості, історія створення, характеристики літератури, наводяться імена найвідоміших корделистів, а також дослідників жанру.
Ключові слова: жанр, кордел, бразильська література, португальська мова.
ФУНКЦІОНУВАННЯ ЦИТАТ В ХУДОЖНІЙ ЛІТЕРАТУРІ (на матеріалі сучасних англомовних літератуних творів)
- Ірина Трищенко
Присвячено аналізу функціонування цитат у літературному дискурсі. Метою даної розвідки є показати, як цитати задіяні в розбудові складових літературних творів. Стаття також висвітлює роль цитат у створенні поліфонічності художнього твору, дозволяючи читачам отримати повніше уявлення про складний світ його персонажів. Фокусується на одній із класифікацій літературних алюзій, а саме на …
ІНТЕРМЕДІАЛЬНЕ ВИПИСУВАННЯ АВТОРСЬКОГО "Я" ЯК ЛІНГВОНАРАТИВНА СТРАТЕГІЯ ФРАНЦУЗЬКОГО МОДЕРНІСТСЬКОГО ТЕКСТОТВОРЕННЯ
- Руслана Савчук
Узагальнено та схарактеризовано окремі фундаментальні положення з проблематики теорії художнього текстотворення. Йдеться, зокрема, про інтермедіальний аналіз як виявлення у французькомовному художньому наративі особливих внутрішньотекстових взаємозв'язків, що вибудовуються на взаємних кореляціях і внутрішній суміжності художніх і/або охудожнених кодів різних видів мистецтва. Ця наукова розвідка виконана на матеріалі авторського щоденника відомої французької …
ХУДОЖНІ АНТРОПОНІМИ: ОСНОВНІ ФУНКЦІЇ, АСПЕКТИ І ПРОБЛЕМИ ІНТЕРПРЕТАЦІЇ
- Ірина Смущинська
Присвячено дослідженню художніх власних імен-антропонімів. Особлива увага звертається на функції, які вони можуть виконувати у контексті художнього твору, а також на проблеми, що виникають при їх творенні, семантизації та інтерпретації. Аналіз виконувався на матеріалі французької мови. Не зважаючи на певну розробленість проблеми, цілісного бачення поетонімів і до сьогодні не існує. …
Тарас Шевченко "Причинна"
- переклад М. Пуеблас Мадуеньйо (Іспанія)
У 2022 році після тривалої перерви Гранадський університет поновив викладання української мови на перекладацькому та філологічному факультеті, де працюють викладачі кафедри теорії та практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова та кафедри романської філології. Ми пропонуємо переклад іспанською мовою уривку балади "Причинна" Тараса Григоровича Шевченка, виконаного студентом Гранадського університету …