Стиль і переклад 1(10)

ПРИНАДНИЙ СВІТ СЛОВА У ЗІСТАВЛЕННЯХ І ПАРАЛЕЛЯХ

• Карпіловська Євгенія (Україна)

У статті розглянуто доробок Ніни Федорівни Клименко в галузі зіставного, порівняльного та контрастивного мовознавства. Підкреслено теоретичне та практичне значення таких досліджень для вивчення типології та характерології мов, моделювання концептуальної та мовної картини світу народів, а також для розвитку теорії та практики перекладу. Окрему увагу приділено працям дослідниці з неоелліністики, продемонстровано …

НОВЕ В УКРАЇНСЬКОМУ ІСТОРИЧНОМУ І ТЕОРЕТИЧНОМУ ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВІ

• Чередниченко Олександр (Україна)

The article reviews recent publications that contribute to the development of Ukrainian translation studies, particularly in the fields of biblical, liturgical, and literary translation. Special attention is given to the study of liturgical translation in Ukraine and Poland, which emphasizes the role of dogmatic equivalence and genre-stylistic features in rendering …

ПЕРЕКЛАД ЯК ПРОКРЕАЦІЯ

• Валерія Коваленко (Франція)

Стаття присвячена осмисленню перекладу як особливої форми письма, що водночас є актом творчості й "прокреації". Авторка аналізує переклад у його гендерному та соціокультурному вимірі, показуючи, як традиційно оригінал (чоловіче начало) протиставляється перекладу (жіноче начало), що підсилює стереотипи меншовартості перекладного тексту. Ґрунтуючись на працях Т. Самуа ́ йо, В. Беньяміна, Ж.-І. …

ЗНАЧЕННЯ І РОЛЬ ДИСЦИПЛІНИ "РИТОРИКА" У ПІДГОТОВЦІ СТУДЕНТІВ-ПЕРЕКЛАДАЧІВ

• Орличенко Олена (Україна), Смущинська Ірина (Україна)

Курс риторики, який повинні опанувати студенти-перекладачі серед інших дисциплін, є надзвичайно важливим, оскільки йдеться про володіння мовною культурою, про засвоєння норм і правил успішної комунікації, про необхідність формування у здобувачів компетентностей, що спираються на глибокі знання, які у подальшій професійній діяльності допоможуть адекватно сприймати та відтворювати (перекладати) мовлення іншої людини, …

ЗНАЧЕННЯ КОНКУРСІВ ПЕРЕКЛАДУ У НАВЧАЛЬНОМУ ПРОЦЕСІ ПІДГОТОВКИ ПЕРЕКЛАДАЧІВ

• Вронська Оксана (Україна)

У статті висвітлюється роль та значення конкурсів художнього перекладу у професійній підготовці майбутніх перекладачів. На прикладі традиційного конкурсу перекладів для студентів- португалістів Київського національного університету імені Тараса Шевченка проаналізовано не лише можливість удосконалення перекладацької майстерності, а й розширення загальної ерудиції здобувачів у галузі літератури, культури та історії португаломовних країн. Автори …

ОРИГІНАЛИ ТА ПЕРЕКЛАДИ

• None

A Especialidade da Terra

Tão longe de toda a gente, de mim ainda mais longe!...

Nós, Portugueses

Особливий місцевий смаколик

Так далеко від усіх, а від себе – ще далі...

Ми, португальці

Так далеко від усього людського, а від себе – ще далі!

ЕКСПРЕСИВНИЙ ПОТЕНЦІАЛ СУМІШІ ЖАНРІВ (на матеріалі сучасної англомовної художньої літератури)

• Трищенко Ірина (Україна)

Стаття присвячена дослідженню прийому суміші жанрів, який використовується як в літературному, так і нелітературному дискурсах. Метою даної статті є вивчення експресивного потенціалу суміші жанрів на матеріалі сучасної англомовної художньої літератури. В статті висвітлюється взаємодія традиційних (листи, газетні статті, щоденники) та нових медіа жанрів (е-мейли смс, твіти тощо), які залучені до цього …

ВПЛИВ ВЕРБAЛЬНОЇ ТA НЕВЕРБAЛЬНОЇ КОМУНІКAЦІЙ У МAНҐAХ, ВЕБТУНAХ, МAНХВAХ ТA МAНХУA НA ЕМОЦІЙНИЙ СТAН ЧИТAЧІВ У СУЧAСНІЙ ЗAРУБІЖНІЙ ЛІТЕРAТУРІ

• Помігуєва Тетяна (Україна)

Досліджено зміни в читацьких симпатіях ХХІ століття та вплив новітніх форм мистецтва на структуру творів зарубіжної літератури постмодерного та метaмодерного світів. Основну увагу приділено аналізу сучасних візуальних та нaрaтивних технік, таких як мaнґa, aніме, вебтуни, мaнхвa та мaнхуa, що впливають на сприйняття літературних творів поколіннями Z, Aльфa, народжених в епоху …

Інформація та зміст

• Редакційна колегія

None