ПЕРЕКЛАД ЯК ПРОКРЕАЦІЯ

Валерія Коваленко (Франція)

Стаття присвячена осмисленню перекладу як особливої форми письма, що водночас є актом творчості й "прокреації". Авторка аналізує переклад у його гендерному та соціокультурному вимірі, показуючи, як традиційно оригінал (чоловіче начало) протиставляється перекладу (жіноче начало), що підсилює стереотипи меншовартості перекладного тексту. Ґрунтуючись на працях Т. Самуа ́ йо, В. Беньяміна, Ж.-І. Масона та інших дослідників, авторка розглядає переклад не лише як повторення, а як самостійний творчий акт, що збагачує мову та культуру приймаючої сторони. Пропонується переосмислення співвідношення між оригіналом і перекладом на основі метафори "порогу" – як простору співіснування та взаємного впливу, а не ієрархічного підпорядкування.

К л ю ч о в і с л о в а : переклад, гендер, прокреація, оригінал і переклад, соціокультурний контекст, творче письмо, мова, феміністична критика, метафора порогу, переклад як творчість.