Від"Індиго" Жерара де Кортанза до структурної ант…

Від"Індиго" Жерара де Кортанза до структурної антропології Клода Леві-Строса

• Чернієнко Г. В.

В статті йдеться про потребу літературного та перекладацького аналі-зу художнього тексту, дослідження герменевтики тексту перед його перекладом на цільову мову з метою визначення жанру та стилю тексту, його спрямування, вибору тематичної лексики, відтворення модальності названого тексту через визначення базових понять, конотації, імпліциту, ентропії для подальшого виконання перекладу. 
Ключові слова: літературний та перекладацький аналіз художнього тек-сту,  точність  при  виборі  тематичної  лексики,  ключові  слова,  конотація, імпліцит, eнтропія, ченелінг-текст.