СТИЛЬ І ПЕРЕКЛАД 1(3)
СТИЛЬ І ПЕРЕКЛАД 1(3)
- None
Наукові розвідки відомих науковців, викладачів вищих навчальних закладів різних країн Європи та Америки, аспірантів, перекладачів, студентів присвячуються висвітленню актуальних питань стилістики романських, германських та слов'янських мов, а також найважливішим проблемам сучасного
перекладознавства та порівняльного мовознавства. Подаються художні переклади, а також глосарії.
Статті
Новели Тараса Шевченка і європейська література
- O.О. Соломарська
Стаття присвячена стилістичному і лінгвопоетичному аналізу прозових творів Тараса Шевченка, поета, який став символом України. Автор розмір-ковує і намагається вирішити питання стосовно того, чому Шевченко-прозаїк так мало знаний і оцінений. Комплексний аналіз дозволив визначити стилістичні особливості творів письменника, написаних російською мовою.
Ключові слова: Тарас Шевченко, проза, поетика.
None
- None
Дана розвідка присвячена міждисциплінарному дослідженню понять мов-ної та культурної ідентичності з точки зору гуманітарних та соціальнихнаук. В роботі проаналізовано механізм формування ідентичності, роль осо-бистості та соціальної групи в цьому процесі та запропоновано класифікацію систем колективних уявлень, визначальних для ідентифікації соціальної групи.
Ключові слова: мовна ідентичність, культурна ідентичність, колективне …
Дискурс ідентичності в Україні після Майдану
- Чередниченко О. І.
Розглядаються витоки і культурні особливості української ідентичності, на-голос зроблено на останніх подіях після Майдану, які доводять солідарність і мобілізацію нової політичної нації, що бореться за свою свободу і європейський вибір. Особливу увагу приділено конфлікту ідентичностей на Сході України, який розпалюється російськими ЗМІ і подається як привід для іноземного вторгнення.
CПАНГЛІШ У СВІТІ ГЛОБАЛІЗАЦІЇ
- Чумак Н.А.
Стаття присвячена вивченню поняття"спангліш" у світі глобалізації. Спангліш– це своєрідна суміш іспанської мови з англійською в результатівзаємодії обох мов у процесі комунікації представників іспано- та англомовних лінгвокультурних спільнот. Спангліш– це не окрема мова, а телескопія іспан-ських і англійських лексичних та граматичних одиниць. До того ж, спангліш розглядається як різновид іспанської …
CПАНГЛІШ У СВІТІ ГЛОБАЛІЗАЦІЇ
- Чумак Н.А.
Стаття присвячена вивченню поняття"спангліш" у світі глобалізації. Спангліш– це своєрідна суміш іспанської мови з англійською в результатівзаємодії обох мов у процесі комунікації представників іспано- та англомовних лінгвокультурних спільнот. Спангліш– це не окрема мова, а телескопія іспан-ських і англійських лексичних та граматичних одиниць. До того ж, спангліш розглядається як різновид іспанської …
Семантика, поетика та перекладність французьких архаїзмів
- Смущинська І.В.
Стаття присвячена аналізу художніх архаїзмів, їх семантиці, поетиці та перекладу. Особлива увага приділяється класифікації архаїзмів, аналізові різ-них типів цієї лексики та їхнім функціям. Основною метою статті було ви-світлення проблем їх"відродження" і використання у сучасному літератур-ному дискурсі.
Ключові слова: застарілі слова, стилістичний архаїзм, семантичний арха-їзм, історизм, поетизм.
Звуковий символізм у ранній драматургії М. Метерлінка
- Чистяк Д.О.
У статті аналізуюься звукосимволічні концепції С. Малларме, Р. Ґіля, А. Мокеля та інших представників франкомовного символістського руху, які вплинули на формування фоносемантичної парадигми ранньої драматургії М. Метерлінка. Шляхом синтезу цих теорій із сучасними дослідженнями в галузі звукового символізму розкривається функціонування фоносемантичних полів у метерлінківській драмі"Семеро принцес".
Ключові слова: звуковий …
Від"Індиго" Жерара де Кортанза до структурної антропології Клода Леві-Строса
- Чернієнко Г. В.
В статті йдеться про потребу літературного та перекладацького аналі-зу художнього тексту, дослідження герменевтики тексту перед його перекладом на цільову мову з метою визначення жанру та стилю тексту, його спрямування, вибору тематичної лексики, відтворення модальності названого тексту через визначення базових понять, конотації, імпліциту, ентропії для подальшого виконання перекладу.
Ключові …
Особливості використання архітектонічної структури в авторському стилі Вольтера
- Чайківська Г.С.
У статті проаналізовано особливості архітектонічної структури творів Вольтера. Особлива увага приділена таким паратекстуальним елементам як заголовок, підзаголовок, основна частина твору, поділ на глави, досліджуєть-ся їхня роль у розкритті філософських ідей автора та висловленні його відно-шення до авторства твору.
Ключові слова: Вольтер, архітектонічна структура, паратекстуальні еле-менти, філософська казка, заголовок, підзаголовок, …
Дисгармонійна картина світу людини в дискурсі антиутопії
- Стоянова І.Д.
У запропонованій розвідці здійснюється аналіз сучасних поглядів на пи-тання картини світу і пояснення цього поняття. Аналізуються особливості репрезентації ментальної картини світу представників антиутопічного суспільства на матеріалі роману Джoрджа Оруела"1984". Порівнюються шляхи розуміння розвитку картини світу нормальної людини та громадянина
антиутопічного суспільства. Автор доводить, що головна сутність визначеного типу дискурсу …
Паралелізм як прийом організації художнього тексту у романі Реї Галанакі"Ультиматум смиренності"
- Перепльотчикова С.Є.
У статті досліджуються особливості вираження ідейно-художніх домі-нант роману грецької письменниці Реї Галанакі "Ультиматум смиренності" за допомогою такого прийому організації художнього тексту, як паралелізм.
Розглянуто специфіку актуалізації ідеї неоднозначності реальності за допомо-гою лексичних та синтаксичних паралелізмів, композиційного паралелізму та паралелізму зміни точок зору. Подано тлумачення назви роману, яка є …
Політична промова: ритм і риторика
- Васік Ю.А.
Стаття присвячена дослідженню ритмічної організації англомовної полі-тичної промови, яка зумовлюється комунікативно-прагматичною домінан-тою, жанровими особливостями і специфікою взаємодії двох антропоцентрів цього дискурсного різновиду. Встановлено роль ритму в реалізації риторичної орієнтованості політичної промови.
Ключові слова: ритм, політична промова, риторика, риторична ефектив-ність, переконання.
Вербальні засоби впливу на реципієнтів у текстах сучасних реп-виконавців (на матеріалі іспанської, англійської та французької мов)
- Вронська О.М.
У статті представлено аналіз засобів впливу на реципієнтів у текстах сучасних виконавців політичного репа на фонетичному, морфосинтаксичному, лексичному, стилістичному та текстовому рівнях.
Ключові слова: політичний реп, функція, реципієнт, вплив, вербальні засо-би впливу.
Політична коректність у перекладі: використання гендерно нейтральної лексики
- Карабан В.І. Рудницька Н.М.
У статті розглядається проблема використання політично коректної ген-дерно нейтральної лексики у перекладі з української мови англійською. Прпону-ється низка шляхів уникнення гендерно маркованих слів в англійському перекладі.
Ключові слова: переклад з англійської мови українською, політична корек-тність, гендерно нейтральні слова.
Політична коректність у перекладі: використання гендерно нейтральної лексики
- Карабан В.І. Рудницька Н.М.
У статті розглядається проблема використання політично коректної ген-дерно нейтральної лексики у перекладі з української мови англійською. Прпону-ється низка шляхів уникнення гендерно маркованих слів в англійському перекладі.
Ключові слова: переклад з англійської мови українською, політична корек-тність, гендерно нейтральні слова.
Втрати і здобутки перекладу: перекладацькі стратегії відтворення індивідуально-авторського стилю
- Андрієнко Т. П.
У статті розглядається стратегія перекладу яка становить єдність ког-нітивних і комунікативних аспектів, поєднання статичної складової– ідеально-го образу цільового тексту, і динамічної складової– плану/ програми втілення цього ідеального образу засобами цільової мови. Як когнітивний регулятив дія-льності перекладача, стратегія перекладу в кінцевому рахунку визначає втрати і здобутки перекладу у відтворенні індивідуально-авторського …
Філософські символи в працях Х. Арендт: особливості перекладу
- Спіцина В.Є.
Стаття присвячена проблемі перекладу символів у філософському дискур-сі, їх характеристикам та зв'язку між мовним та позамовним контекстом, взаємозалежності між метою автора і вибором відповідних стратегій пере-кладу. Філософський дискурс розглядається як феномен комунікації, який має складну лінгвістичну структуру і відображає особливості мислення і сприй-няття світу народом.
Ключові слова: переклад, філософський …
Українсько-англійський перекладний глосарій політично коректної лексики: гендерно нейтральні слова
- Карабан В. І., Карабан А. В.
Представлено впорядкований в абетковому порядку українсько-англійський глосарій (874 словникові статті) такої групи політично коректної лексики, як гендерно нейтральні слова.
Ключові слова: англо-український глосарій, гендерно нейтральна лексика.
Особливості перекладу французьких термінів морської портової індустрії українською мовою
- Лопатанова С.С.
Статтю присвячено дослідженню особливостей перекладу французь-ких термінів морської портової індустрії на українську мову. Також у статті проаналізовано особливості лексичного складу української мор-ської термінології у порівнянні з термінологією французької мови. Ре-зультати дослідження використані для укладання французько-українського глосарію термінів цієї тематики.
Ключові слова: термін, запозичення, пошук лексичного еквівалента, калькування, транслітерація, описовий …
Артюр Рембо. Переклад вибраних поезій (переклад Крушинської О.Г.)
- Артюр Рембо. Переклад вибраних поезій (переклад Крушинської О.Г.)
None