Узусний принцип "більшої ваги другої половини реч…

Узусний принцип "більшої ваги другої половини речення" в англійському мовленні та українсько-англійському перекладі

• Карабан В. І., Карабан А. В. (Україна)

Перевіряється гіпотеза про узусний принцип більшої ваги другої половини
речення в англійському мовленні й українсько-англійському перекладі великих
груп підмета та певні обмеження на його дію. Підтверджується, що цей
принцип виконується у випадках можливості зменшення обсягу підмета та
має обмежену дію в разі великих цільних підметів. У цьому відношенні також
порівнюються переклади перекладачем-людиною та автоматичним перекладачем Google Translate для з'ясування того, наскільки в останньому дотримується цей узусний принцип. Обговорюються також імплікації знання його дії
для підготовки професійних перекладачів із рідної мови.
Ключові слова: англійське мовлення, принцип ваги другої половини речення, переклад з української мови англійською, трансформації великої
групи присудка.