СТИЛЬ І ПЕРЕКЛАД 1(4)
СТИЛЬ І ПЕРЕКЛАД 1(4)
- None
Наукові розвідки відомих науковців, викладачів вищих навчальних закладів різних країн Європи та Америки, аспірантів, перекладачів, студентів присвячуються висвітленню актуальних питань стилістики романських, германських та слов'янських мов, а також найважливішим проблемам сучасного
перекладознавства та порівняльного мовознавства. Подаються художні переклади, а також глосарії.
Статті
Місце перекладу з аркуша у навчанні і практиці синхронного перекладу
- Делатр Бенуа (Франція).
Присвячено перекладу з аркуша як окремому виду діяльності перекладача.
Цей вид перекладу розглядається через практику його навчання, а також його
місця і ролі у підготовці до роботи з синхронним перекладом. Особливу увагу
зосереджено на контекстах його використання та принципах усного перекладу.
Ключові слова: переклад з аркуша, …
Узусний принцип "більшої ваги другої половини речення" в англійському мовленні та українсько-англійському перекладі
- Карабан В. І., Карабан А. В. (Україна)
Перевіряється гіпотеза про узусний принцип більшої ваги другої половини
речення в англійському мовленні й українсько-англійському перекладі великих
груп підмета та певні обмеження на його дію. Підтверджується, що цей
принцип виконується у випадках можливості зменшення обсягу підмета та
має обмежену дію в разі великих цільних підметів. У …
Історична стилізація чи архаїзація в перекладі?
- Андрієнко Т. Н. (Україна)
Досліджуються стратегії передачі хронологічного й художнього часу в перекладі на основі зіставлення застарілих і стратегічно архаїзованих множинних
переказів. Архаїзація вивчається в мовному (стилістичному), когнітивному та
прагматичному аспектах. Порівняння виявляє відмінності між застарілими і
стратегічно архаїзованими перекладами, доводячи, що архаїзація полягає не в
імітації мовних особливостей більш …
Порівняльно-перекладацький аналіз у синергетиці перекладу (досвід практичного застосування)
- Дорофеєва М. С. (Україна)
Представлено синергетично-інформаційну методику виконання порівняльно-перекладацького аналізу спеціального тексту на базі синергетичноінформаційної моделі системи спеціального перекладу. На матеріалі фрагмента німецького науково-технічного тексту, його множинних перекладів
та перекладу-еталона українською мовою продемонстровано механізм
аналізу та доведено ефективність останнього. Виявлено, що послідовне
виконання етапів синергетичного аналізу сприяє об'єктивності оцінювання
результатів …
Перекладацька рецепція творчості Данила Кіша в Україні
- Антонова О. К. (Україна)
Присвячено комплекcній систематизації рецепції сербського письменика-постмодерніста Данила Кіша в Україні і, зокрема, перекладацькій
рецепції. Окреслено основні напрями сприйняття творчості автора в
українському літературному та науковому просторі, закцентована перекладацька хронологія, а також рецепція читачів.
Ключові слова: Данило Кіш, рецепція, сербська література, переклад.
Особливості перекладу іспанської спортивної лексики у мас-медійному дискурсі українською мовою
- Скиба В. (Україна)
Присвячено дослідженню особливостей перекладу іспанської спортивної лексики в мас-медійному дискурсі українською мовою. Проаналізовано
основні ознаки спортивного мас-медійного дискурсу, специфіку спортивної лексики і термінології, особливості її перекладу з іспанської українською мовою, ключові лексико-семантичні трансформації, що використовуються та важливість обізнаності перекладача у даній сфері.
Ключові слова: мас-медійний дискурс, медіатекст, спортивна …
Енантіосемія як особливе семантичне явище
- Смущинська І. В. (Україна)
Присвячено енантіосемії як особливому мовному явищу. Проаналізовано її види
та функціонування у французькому мовленні. Особливу увагу приділено різним
підходам, існуючим у сучасній лінгвістиці, а також проблемам інтерпретації.
Ключові слова: енантіосемія, полісемія, антонімія, семантика, конотація.
Символіка кольорів у поезії Шарля Бодлера
- Соломарська О. (Україна)
Розглядається проблема інтерпретації символіки кольорів у поезії Шарля
Бодлера. Контекстуальний аналіз двох протилежних груп – темної гами і
світлої гами – доводить, що поезія Бодлера, складна й багатошарова, справляє життєдайний вплив на читача. Вона не діє на нього депресивно, не пригнічує його, а, навпаки, провівши його через усі …
Стилістичні функції пейзажу в романі Пауло Лінса "Місто Бога"
- Вронська О. М. (Україна)
Проаналізовано функції пейзажу та опису природних явищ у тексті роману
сучасного бразильського письменника Пауло Лінса "Місто Бога". Головну увагу
приділено важливості пейзажних описів для сприйняття тексту читачами.
Ключові слова: пейзаж, пейзажні описи, функція, експресивні засоби, стилістичні прийоми.
Особливості авторського стилю Проспера Меріме (на матеріалі коротких наративних форм)
- Чайківська Г. С. (Україна)
Проаналізовано особливості авторського стилю Проспера Меріме в контексті загальних тенденцій літератури Франції у першій половині ХІХ ст.
Особлива увага приділена появі у лексико-стилістичній структурі коротких
наративних форм автора таких елементів як описи, визначення, посилання на
реальні місця та події, датування, висловлення емоційної градації / деградації,
а …
Вплив просодії на формування поетичної образності
- Кожуховська Ю. В. (Україна)
Присвячено виявленню просодії як засобу формування поетичної образності, вона ґрунтується на вербалізації просодії з погляду реалізації поетичного
концепту. Особливу увагу приділено співвідношенню звуку та значення як
невід'ємної частини феномену звукосимволізму і їх роль у створенні просодії.
Розглядається феномен поетичної музикальності, ґрунтуючись на взаємозв'язку
музики та поезії. …
Засоби вираження духовних пошуків у романі Патрисії Рєзнікової "Тавро"
- Чернієнко Г.В. (Україна)
Ідеться про потребу літературного та перекладацького аналізу художнього тексту, дослідження герменевтики тексту перед його перекладом на
цільову мову з метою визначення та добору тематичної лексики, відтворення
модальності названого тексту через визначення основних прийомів, за допомогою яких автор вибудував свій твір, дослідження інтертекстуальністі,
конотації, імпліциту, експліциту, теми й …
Дискурсивний простір ностальгії у сучасній французькій мові інтернету
- Бритвін Д. В. (Україна)
Зроблено спробу окреслення дискурсивного простору ностальгії у французькій мові Інтернету. Намагаючись зрозуміти сутність феномену
ностальгії, зміни, яких вона зазнає під час існування в мережі та її сучасну роль, дослідник звертається до прикладів реалізації зазначеного феномену у франкомовному Інтернеті (контент сайтів, хостингові сервіси,
соцмережі) і робить відповідні висновки наприкінці …
Специфіка афористичної багатозначності ліричних текстів Улли Ган зі збірки "Herz über kopf"
- Павлюк Х.Б. (Україна)
Окреслюються відмінності жіночої моделі картини світу, презентованої в поезії сучасної німецької авторки Улли Ган, зокрема, у текстах
збірки "Herz über Kopf". Розглядаються особливості співіснування жіночого ліричного Я та чоловічої особи в ліричному тексті крізь призму фразеологізмів, які оприявнюються завдяки аналізу віршів У. Ган на рівні лінгвопоетики. При цьому наголошується …
Мовні засоби вербалізації образно-ціннісного складника концепту PEOPLE в дискурсі антиутопії
- Стоянова І. Д. (Україна)
Присвячена вивченню засобів вираження концепту PEOPLE, що є одним із
базових у концептуальному просторі дискурсу антиутопії. Дослідження базується на методології та стратегіях когнітивної лінгвістики й антропоцентричному підході до аналізу мовних явищ. Робота містить фрагмент дослідження, що описує процедуру концептуального аналізу емпіричного матеріалу
з англійської мови. Аналізуються особливості репрезентації …
Сотова структура англомовного Дискурсу
- Маслова С.Б. (Україна)
Присвячено проблемі виявлення основних закономірностей англомовного дискурсу.
Евристичні стратегії логіки в єдності з філософією, когнітивною семантикою
та загальним мовознавством приводять до нових наукових відкриттів у сфері лінгвістичних досліджень дискурсу в його безпосередньому зв'язку з процесом мислення.
Визначені, узагальнені та наведені шість основних взаємозв'язаних та взаємозалежних закономірностей англомовного …
Терміни олія, масло, жир у терміносистемі харчової промисловості
- Романовська Л.О. (Україна)
Розглянуто вживання термінів олія, масло, жир у дискурсі харчової промисловості. Встановлено чітке розмежування зазначених термінів в українській мові. Розглянуто синонімічний ряд слів і словосполучень на позначення
жирових продуктів. Виявлено, що російським відповідником вказаних термінів є термін масло. Вироблено рекомендації щодо правильного вживання
термінів на позначення жировмісних продуктів харчової …
Глосарій типових і рекомендованих варіантів уживання сталих словосполучень української мови
- Богомолець-Бараш О.М., Шарко О.Б. (Україна)
У пропонованому глосарії систематизовано помилки в типових варіантах уживання сталих словосполучень – експресем і нейтрально забарвлених одиниць – української мови за різновидами порушення принципів
української фонетики, морфеміки, словотворення, синтаксису та лексикології, а також надано рекомендовані відповідники. Лексичний матеріал
охоплює некнижні стилі й регістри української мови. Глосарій складено
…
Поезії зі збірки "Кохання, жінки і життя" переклади виконані учасниками Всеукраїнського конкурсу перекладів поезії Маріо Бенедетті
- Маріо Бенедетті
Маріо Бенедетті – один із найвідоміших іспаномовних письменників сучасності. Народжений у 1920 р. в Уругваї, Маріо Бенедетті спромігся за 88 років свого життя здобути неабияку прихильність читачів та залишити світу багатожанрову спадщину: більш ніж 70 книг перекладених 25 мовами, серед яких – романи, невеличкі оповідання, ліричні та драматичні твори,публіцистика. …