Втрати і здобутки перекладу: перекладацькі страте…

Втрати і здобутки перекладу: перекладацькі стратегії відтворення індивідуально-авторського стилю

• Андрієнко Т. П.

У статті розглядається стратегія перекладу яка становить єдність ког-нітивних і комунікативних аспектів, поєднання статичної складової– ідеально-го образу цільового тексту, і динамічної складової– плану/ програми втілення цього ідеального образу засобами цільової мови. Як когнітивний регулятив дія-льності перекладача, стратегія перекладу в кінцевому рахунку визначає втрати і здобутки перекладу у відтворенні індивідуально-авторського стилю. 
Ключові слова: стратегія перекладу, тактика перекладу, індивідуально-авторський стиль, художній переклад, втрати і здобутки перекладу.