Порівняльно-перекладацький аналіз у синергетиці п…

Порівняльно-перекладацький аналіз у синергетиці перекладу (досвід практичного застосування)

• Дорофеєва М. С. (Україна)

Представлено синергетично-інформаційну методику виконання порівняльно-перекладацького аналізу спеціального тексту на базі синергетичноінформаційної моделі системи спеціального перекладу. На матеріалі фрагмента німецького науково-технічного тексту, його множинних перекладів
та перекладу-еталона українською мовою продемонстровано механізм
аналізу та доведено ефективність останнього. Виявлено, що послідовне
виконання етапів синергетичного аналізу сприяє об'єктивності оцінювання
результатів перекладу та мінімізації власних перекладацьких помилок.
78
Ключові слова: система спеціального перекладу, синергетично-інформаційна модель, порівняльно-перекладацький аналіз, синергетично-інформаційна методика перекладацького аналізу, семантична інформація, дискурсивно-фахова інформація, фонова інформація, інформаційний дефіцит.