ТРУДНОЩІ ПЕРЕКЛАДУ СТИЛІЗОВАНОГО ФРАНКОМОВНОГО І…

ТРУДНОЩІ ПЕРЕКЛАДУ СТИЛІЗОВАНОГО ФРАНКОМОВНОГО ІСТОРИЧНОГО РОМАНУ

• К. О. Гуменна, асп. Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Україна)

Стаття присвячена вивченню стилізованого франкомовного історичного роману. Аналізуються типи стилізації. Акцентується увага на архаїчно-архаїзованих текстах для пояснення явища подвійної історичної стилізації. Особлива увага приділяється стратегіям і тактикам при перекладі хронологічно віддаленого твору з огляду на наявну множинність перекладів того ж роману.

Ключові слова: франкомовний історичний роман, історична стилізація, переклад, архаїчно-архаїзовані тексти, подвійна історична стилізація, архаїзація, нейтралізація, модернізація.