СТИЛЬ І ПЕРЕКЛАД 1(6)
СТИЛЬ І ПЕРЕКЛАД 1(6)
- None
Наукові розвідки відомих науковців, викладачів вищих навчальних закладів різних країн Європи та Америки, аспірантів, перекладачів, студентів присвячуються висвітленню актуальних питань стилістики романських, германських та слов'янських мов, а також найважливішим проблемам сучасного
перекладознавства та порівняльного мовознавства. Подаються художні переклади, а також глосарії.
Статті
ПЕРЕКЛАД ДИСКУРСУ ЕПІДЕМІЙ
- Н. Г. Гнатюк, канд. філол. наук, доцент, Р. В. Поворознюк, д-р. філол. наук, доцент Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Україна)
Медичний переклад розглядається як арена зіткнення дискурсних очікувань, цінностей і стереотипів дискурсної поведінки представників джерельної й цільової культури, занурених у ситуацію, що має безпосередній вплив на стан їхнього здоров'я й добробуту (наприклад,
у період епідемічних сплесків, хвилі інфекційних захворювань тощо). …
ЛІНГВІСТИЧНА ТА ЕКСТРАЛІНГВІСТИЧНА МОТИВАЦІЯ У ФОРМУВАННІ АМЕРИКАНСЬКИХ ЕТНОФОБІЗМІВ СЕМАНТИЧНОГО ПОЛЯ "ЗОВНІШНІСТЬ"
- І. А. Гонта, канд. філол. наук, доцент Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Україна)
Стаття присвячена аналізу етнофобізмам в американському мовному субстандарті. Корпус етнофобозмів, що відносяться до лексико-семантичного поля "Зовнішність" вибрано зі спеціальних електронних та традиційних словників. Аналізуються словотвірні, семантичні та структурні характеристики таких етнофобізмів. Досліджується екстралінгвістична …
ТРУДНОЩІ ПЕРЕКЛАДУ СТИЛІЗОВАНОГО ФРАНКОМОВНОГО ІСТОРИЧНОГО РОМАНУ
- К. О. Гуменна, асп. Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Україна)
Стаття присвячена вивченню стилізованого франкомовного історичного роману. Аналізуються типи стилізації. Акцентується увага на архаїчно-архаїзованих текстах для пояснення явища подвійної історичної стилізації. Особлива увага приділяється стратегіям і тактикам при перекладі хронологічно віддаленого твору з огляду на наявну множинність перекладів того ж роману.
…НАВЧАННЯ ПРАКТИКИ ПЕРЕКЛАДУ СТУДЕНТІВ ДРУГОГО КУРСУ ФІЛОЛОГІЧНИХ ФАКУЛЬТЕТІВ
- К. А. Кузьміна, канд. філол. наук, доц. Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Україна)
У статті йдеться про особливості підготовки професійних перекладачів на другому році навчання. Було визначено рівень мовної та перекладацької підготовки студентів другого курсу та групу вправ, направлених на покращення їх навичок. Сьогодні другокурсники мають досить гарні навички усного перекладу, але при письмовому …
ТЕОРІЯ СОЦІАЛЬНОГО ПРОСТОРУ П'ЄРА БУРДЬЄ ТА ЇЇ ПОТЕНЦІАЛ У ДОСЛІДЖЕННІ ПЕРЕКЛАДАЦЬКОЇ ОСОБИСТОСТІ (НА ПРИКЛАДІ ІВАНА ФРАНКА)
- О. Є. Мольдерф, асистент Львівський національний університет імені Івана Франка (Україна)
Статтю присвячено дослідженню продуктивного потенціалу теорії соціального простору П. Бурдьє у контексті перекладацької персонології. Стисло окреслено основні аспекти ієрархічної моделі, яку дослідник запропонував для літературознавства. Здійснено спробу адаптувати її для перекладознавства загалом та перекладацької …
ІНТЕРНАТ VERSUS INTERNAT: НІМЕЦЬКИЙ ПЕРЕКЛАД РОМАНУ СЕРГІЯ ЖАДАНА
- Х. Я. Назаркевич, канд. філол. наук, доцент Львівський національний університет імені Івана Франка (Україна)
Стаття присвячена німецькому перекладові роману українського автора Сергія Жадана, виданому практично одночасно з оригіналом і відзначеному в 2018 році перекладацькою премією Книжкового ярмарку в Лейпцигу. Особливої уваги заслуговує робота перекладацького дуету Штьор/Дуркот, зокрема цікавою є передача діалогів у романі, проаналізовано рідкісні …
УГОДА ПРО АСОЦІАЦІЮ МІЖ УКРАЇНОЮ ТА ЄС: ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ
- Н. В. Павлюк, канд. філол. наук, доц. Національний університет "Києво-Могилянська академія"(Україна)
Стаття відноситься до галузі юридичного перекладу з англійської на українську мову. У ній вивчаються особливості тексту Угоди про асоціацію між Україною та ЄС як такого, що є прикладом англійської мови Європейського Союзу. Відмінні риси британської англійської мови та англійської мови ЄС …
МІЖМОВНА ЛЕКСИЧНА ІНТЕРФЕРЕНЦІЯ ІСПАНСЬКОЇ МОВИ АРГЕНТИНИ У МОВЛЕННІ ІММІГРАНТІВ З УКРАЇНИ
- С. О. Ризванюк, канд. філол. наук, доц. Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Україна)
Масова еміграція українців до Аргентини почалася в кінці 19 – на початку 20 століття головним чином з підневільних українських територій Австро-Угорської імперії (Галичина, Буковина, Закарпаття). За своїм соціальним складом це були в основному селяни. Багато ж з тих, що приїхали сюди …
ЛІНГВОКУЛЬТУРОЛОГІЯ ФРАНЦУЗЬКИХ ПОРІВНЯНЬ І ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ: ЩОДО ПРОБЛЕМИ УКЛАДАННЯ ДВОМОВНОГО СЛОВНИКА
- І. В. Смущинська, д-р філол. наук, проф. Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Україна)
Стаття присвячена вивченню лінгвокультурологічних аспектів французьких порівнянь і фразеологізмів, що аналізуються на прикладі укладання двомовного французько-українського словника порівнянь. Особлива увага приділяється проблемам інтерпретації та відтворення узусних форм французької мови на українську, порівняльному аналізу сталих виразів та їх представленню у двомовних словниках …
НОВІ СПОСОБИ ЗАСТОСУВАННЯ ГЕЙМІФІКАЦІЇ У НАВЧАННІ ІНОЗЕМНОЇ МОВИ У ВНЗ
- Г. С. Суханова, асистент Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Україна)
Стаття присвячена особливостям впровадження і застосування гейміфікації для викладання іноземної мови у вищому навчальному закладі (ВНЗ). Обґрунтовано переваги гейміфікованого підходу, розглянуто основні елементи гри та наведено нові авторські способи реалізації цих елементів при викладанні; крім того, запропоновано декілька навчальних …
ФРЕЙМОВИЙ ПІДХІД ДО ПЕРЕКЛАДУ АЛЮЗІЇ
- У. Т. Тацакович, асистент Прикарпатський національний університет імені В. Стефаника (Україна)
У статті подано лінгвокогнітивне визначення алюзії у контексті фреймової семантики та концепції динамічної пам'яті Р. Шенка (за Т. Карпенко-Секоум). На матеріалі роману "Місіс Делловей" В. Вулф та його українського перекладу схематично …
ВІДТВОРЕННЯ ОСОБЛИВОСТЕЙ АВТОРСЬКОГО СТИЛЮ М. ЕТВУД В ПЕРЕКЛАДІ (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ "ОПОВІДЬ СЛУЖНИЦІ")
- I. В. Трищенко, канд. філол. наук, доцент Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Україна)
Стаття присвячена дослідженню особливостей авторського стилю М. Етвуд та способів їх відтворення в перекладі на матеріалі українського перекладу її роману "Оповідь Служниці". В статті у стислому вигляді подається інформація про творчий шлях М. Етвуд та жанрова характеристика вказаного …
АВТОМАТИЗАЦІЯ ВИБІРКИ ЕМПІРИЧНОГО МАТЕРІАЛУ ДЛЯ ДОСЛІДЖЕНЬ З ПОРІВНЯЛЬНОЇ ГРАМАТИКИ (НА МАТЕРІАЛІ ІСПАНСЬКОЇ, АНГЛІЙСЬКОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ МОВ)
- С. Б. Фокін, канд. філол. наук, доцент Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Україна)
Граматичний рівень мови характеризується високим ступенем формалізованості, тому він легко піддається автоматичній розмітці у корпусах текстів. Хоча розмітка охоплює насамперед частиномовні та морфологічні характеристики окремих словоформ, сформульований належним чином запит дозволяє здійснювати пошук синтаксичних явищ, зокрема, аналітичних граматичних форм, підрядних речень. …
НОВІ ОБ'ЄКТИ ЛІНГВІСТИЧНОГО КОНСТРУЮВАННЯ У ДВОМОВНІЙ ПЕРЕКЛАДНІЙ ЛЕКСИКОГРАФІЇ
- С. Б. Фокін, канд. філол. наук, доцент Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Україна)
Об'єкти лінгвістичного конструювання в галузі двомовної перекладної лексикографії розробляються здебільшого в електронному форматі завдяки можливостям здійснювати суттєві структурні зміни за допомогою комп'ютерної техніки з мінімумом технічних зусиль. Розробка нових об'єктів лінгвістичного конструювання в лексикографії може відбуватися шляхом перестановки структурних частин словника, …
НАУКА ПРО ПЕРЕКЛАД В ІТАЛІЇ: ГОЛОВНІ ПОСТАТІ, ХАРАКТЕРНІ РИСИ, МІСЦЕ У СВІТОВОМУ ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВІ
- Ю. О. Чернишова, канд. філол. наук, доцент Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Україна)
Статтю присвячено італійській традиції перекладу. Узагальнюється доробок італійських перекладачів, мислителів, теоретиків у галузі науки про переклад, особливості розвитку перекладацької думки в Італії та з'ясовуються причини позбавлення уваги світового перекладознавства до італійської спадщини в питаннях перекладу.
ЦЕ МОРЕ ЄДНАЄ МОВУ ЧИ МОВА ЄДНАЄ МОРЕ?
- Ж. К. Вієйра, викладач Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Інститут Камоенса (Португалія)
Стаття присвячена місцю та ролі португальської мови як у сучасному світі, так і в попередні історичні періоди, коли португальський народ перетворився на посередника між Європою та країнами, розташованими на всіх континентах світу. Йдеться про особливості впровадження португальської мови в усіх куточках …
ЯВИЩЕ МОВНОЇ ТА ПОЗАМОВНОЇ ГІБРИДИЗАЦІЇ В ТЕКСТАХ СУЧАСНИХ ІСПАНСЬКИХ, ФРАНЦУЗЬКИХ, МЕКСИКАНСЬКИХ ТА БРИТАНСЬКИХ РЕПЕРІВ
- О. М. Вронська, викладач Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Україна)
Стаття присвячена дослідженню явища мовної та позамовної гібридизації в текстах сучасних іспаномовних (Іспанія й Мексика), франкомовних та англомовних реп-виконавців. У статті міститься інформація стосовно музичного стилю реп, а також про етнічні й ідеологічні особливості артистів. Пояснюється власне явище гібридизації в мовному …
"Я НАВЧАЮСЯ У ЛОНДОНІ. Я ДУЖЕ ХОЧУ ДОДОМУ… Я НЕНАВИДЖУ ЦЕ МІСТО": ПРОЯВИ КУЛЬТУРНОГО ШОКУ В ОНЛАЙН ДИСКУРСІ ІНОЗЕМНИХ СТУДЕНТІВ
- К. Й. Залізна, магістр Компанія "Maklai"(Україна)
За даними Євростат у 2015 році близько 1.6 мільйонів іноземних студентів обрали країни Євросоюзу та Великобританію, лідера у цьому рейтингу, для здобуття вищої освіти (Євростат, 2017; Eurostat Statistics Explained, 2017). У той час як навчання за кордоном здебільшого асоціюється з позитивним …