ІНТЕРНАТ VERSUS INTERNAT: НІМЕЦЬКИЙ ПЕРЕКЛАД РОМ…

ІНТЕРНАТ VERSUS INTERNAT: НІМЕЦЬКИЙ ПЕРЕКЛАД РОМАНУ СЕРГІЯ ЖАДАНА

• Х. Я. Назаркевич, канд. філол. наук, доцент Львівський національний університет імені Івана Франка (Україна)

Стаття присвячена німецькому перекладові роману українського автора Сергія Жадана, виданому практично одночасно з оригіналом і відзначеному в 2018 році перекладацькою премією Книжкового ярмарку в Лейпцигу. Особливої уваги заслуговує робота перекладацького дуету Штьор/Дуркот, зокрема цікавою є передача діалогів у романі, проаналізовано рідкісні випадки втручання перекладачів у текст оригіналу задля донесення до німецькомовного читача задуму роману в усій його повноті.

Ключові слова: художній переклад, перекладацький тандем, рецепція, метафора.