ФРЕЙМОВИЙ ПІДХІД ДО ПЕРЕКЛАДУ АЛЮЗІЇ

ФРЕЙМОВИЙ ПІДХІД ДО ПЕРЕКЛАДУ АЛЮЗІЇ

• У. Т. Тацакович, асистент Прикарпатський національний університет імені В. Стефаника (Україна)

У статті подано лінгвокогнітивне визначення алюзії у контексті фреймової семантики та концепції динамічної пам'яті Р. Шенка (за Т. Карпенко-Секоум). На матеріалі роману "Місіс Делловей" В. Вулф та його українського перекладу схематично проілюстровано структуру часткового фреймового мапування, що лежить в основі алюзії. Обґрунтовано перехресність такого мапування. Проаналізовано способи його відтворення у перекладі. Виокремлено два способи перекладу алюзії. 

Ключові слова: інтертекстуальність, алюзія, перехресне аналогове мапування, інтертекстуальний фрейм, текстуальний фрейм.