НОВІ ОБ'ЄКТИ ЛІНГВІСТИЧНОГО КОНСТРУЮВАННЯ У ДВОМО…

НОВІ ОБ'ЄКТИ ЛІНГВІСТИЧНОГО КОНСТРУЮВАННЯ У ДВОМОВНІЙ ПЕРЕКЛАДНІЙ ЛЕКСИКОГРАФІЇ

• С. Б. Фокін, канд. філол. наук, доцент Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Україна)

Об'єкти лінгвістичного конструювання в галузі двомовної перекладної лексикографії розробляються здебільшого в електронному форматі завдяки можливостям здійснювати суттєві структурні зміни за допомогою комп'ютерної техніки з мінімумом технічних зусиль. Розробка нових об'єктів лінгвістичного конструювання в лексикографії може відбуватися шляхом перестановки структурних частин словника, встановлення додаткових суттєвих зв'язків між його компонентами, поєднання в одному словнику функцій і характеристик декількох об'єктів. Перестановка структурних частин може передбачати зміну порядку глоси і леми, цільової і вихідної мов. Встановлення додаткових зв'язків між компонентами словника підвищує міру гіпертекстуальності і значно розширює можливість проведення пошуку та добування даних. Поєднання декількох функцій і характеристик у межах одного об'єкта спричиняється до створення принципово нових словників, які знаходять як практичне, так і дослідницьке застосування.

Ключові слова: комп'ютерна лексикографія, лінгвістичне конструювання, переклад, гіпертекстуальність, експеримент, добування даних.