ПЕРЕКЛАД ПОРІВНЯНЬ І СТРАТЕГІЯ ОДОМАШНЕННЯ ТА ЗМІ…

ПЕРЕКЛАД ПОРІВНЯНЬ І СТРАТЕГІЯ ОДОМАШНЕННЯ ТА ЗМІНИ ХУДОЖНЬОГО ОБРАЗУ (НА ПРИКЛАДІ ІДІОСТИЛЮ МИКОЛИ ЛУКАША І ЙОГО ПЕРЕКЛАДУ РОМАНУ "ПАНІ БОВАРІ" ГЮСТАВА ФЛОБЕРА)

• І. Смущинська, д-р філол. наук, проф., ORCID 0000-0003-4980-7860, Д. Мігунова Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Україна)

Стаття присвячена вивченню стратегій і тактик, використаних Миколою Лукашем при перекладі художніх порівнянь роману Ґюстава Флобера "Пані Боварі" (1856–1857), а також найуживаніших перекладацьких трансформацій, характерних для його стилю. З'ясовано основні підходи до відтворення в перекладі порівняльних конструкцій.

Ключові слова: порівняння, переклад, ідіостиль, перекладацька трансформація, одомашнення, французька мова.