СТИЛЬ І ПЕРЕКЛАД 1(7)

ДЕЯКІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ/ПЕРЕДАЧІ ІСПАНСЬКИХ ПРИСЛІВ'ЇВ ТА ПРИКАЗОК УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

• О. Орличенко, доц., Г. Верба, доц., М. Приходько, доц. Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Україна)

У статті зроблено опис семантичного потенціалу іспанських прислів'їв та приказок і вказані шляхи їх перекладу українською мовою.

Ключові слова: прислів'я та приказки, абсолютна відповідність, відносна відповідність, етноспецифічність, переклад \ передача.

ЛІНГВОКУЛЬТУРОЛОГІЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ РІЗДВЯНОГО ОПОВІДАННЯ ЧАРЛЬЗА ДІККЕНСА "РІЗДВЯНА ЯЛИНКА" УКРАЇНСЬКОЮ, РОСІЙСЬКОЮ ТА ІТАЛІЙСЬКОЮ МОВАМИ

• К. Кузьміна, канд. філол. наук, доц. Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Україна)

Стаття присвячена аналізу способів відтворення українською, російською та італійською мовами лінгвокультурологічних маркерів одного з найвідоміших оповідань Ч.Діккенса "Різдвяна ялинка". Актуальність даного дослідження пояснюється популярністю жанру різдвяного оповідання у всій європейській літературі, причому у кожній з них цей жанр має свої національні особливості. Крім того, вважається, що саме Ч.Діккенс своїми різдвяними оповіданнями розповсюдив в Британії різдвяні традиції, які …

ПРАГМАТИЧНА АДАПТАЦІЯ ТЕКСТУ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ ІТАЛІЙСЬКИХ НАРОДНИХ КАЗОК УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

• Д. Вернигора, аспірант Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Україна)

Розглядається явище прагматичної адаптації тексту та стратегії її використання при перекладі італійських народних казок українською мовою.

Ключові слова: прагматична адаптація тексту, народні казки, італознавство, стратегія перекладу, фольклор.

СИМВОЛІЗМ ФРАНЦУЗЬКОГО ІМЕНІ ВЛАСНОГО В ПОЕЗІÏ МАРІЇ ПАВЛІКОВСЬКОÏ-ЯСНОЖЕВСЬКОÏ (1891–1945)

• О. Ревуцька, канд. філол. наук, доц. Мінський державний лiнгвiстичний університет (Білорусь)

У статті подано попередні результати вивчення символізму французького імені власного в творчості польської поетеси міжвоєнного двадцятиліття Марії Павліковськоï-Ясножевськоï (1891–1945), від дня народження якої в 2021 році виповнюється 130 років. На прикладі трьох віршів різних років показана різна формальна "включеність" французького імені-образу в польський текст. Якщо французька мова епітафії En souvenir de Le Brix et Mesmin 'Пам'яті Ле Брі і …

"QUARANTAINE", "CONFINEMENT", "ISOLEMENT": ПРОБЛЕМА ІНТЕРПРЕТАЦІЇ

• М. Костюк, канд. філол. наук, доц. Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Україна)

Ця стаття присвячена вивченню вживання слів quatorzaine, quarantaine, confinement, isolement у французьких цифрових носіях. Запропоновано короткий історичний огляд цих понять, найпоширеніші визначення та лінгвістичний аналіз контексту, де вживаються ці слова. Зв'язок між соціокультурною реальністю та використанням цих термінів визначатиметься залежно від їх контексту. Також проаналізовано аспекти, пов'язані з психологічним впливом на громадськість внаслідок використання цього словника в умовах …

"БЛУКАЛЬЦІ: УКРАЇНСЬКА ХРОНІКА" ЛІАН ГІЙОМ

• Г. Чернієнко, orcid 0000-0002-2894-8026, доц., перекладач, член Спілки письменників України, Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Україна)

В статті йдеться про літературознавчий та перекладознавчий аналіз твору перед його перекладом на цільову мову, дослідження герменевтики твору, визначення та добір тематичного словника, тексту та затексту як особливої модальності авторського стилю.

Ключові слова: літературознавчий та перекладознавчий аналіз, тематичний словник, текст, затекст.

СПЕЦИФІКА РЕАЛІЗАЦІЇ ЕНАНТІОСЕМІЇ В КОМІКСІ ЯК КРЕОЛІЗОВАНОМУ ТЕКСТІ

• Е. Ніколаєску, старший викладач Національна академія Служби безпеки України, Київ (Україна)

Статтю присвячено вивченню енантіосемії як мовного явища у франкомовному коміксі. Уточнено сутність понять "енантіосемія", "комікс". Явище енантіосемії представлено в роботі як підвид полісемії, де одна лексична одиниця є багатозначною, однак в одній семемі наявні два протилежні значення. Особливу увагу звернено на семантику, тлумачення смислів лексичних одиниць, що залежить від взаємодії вербальних та невербальних компонентів. Окреслено характерні риси коміксу. Встановлено, що …

ФУНКЦІЙНЕ НАВАНТАЖЕННЯ ЛЕКСИЧНОГО ПОВТОРУ В СУЧАСНІЙ УКРАЇНСЬКІЙ МАЛІЙ ПРОЗІ

• В. Фінів, канд. філол. наук ПВНЗ Університет Короля Данила (Україна)

Стаття присвячена розкриттю функційного навантаження повторюваних лексичних одиниць у художніх текстах сучасної української малої прози. Виявлено і систематизовано дві групи функцій лексичних редуплікацій: загально-стилістичні та комунікативно-прагматичні.

Ключові слова: лексичний повтор, прагматика, актуалізація, текстотворення, когезія, когерентність, інтертекст.

МОЖЛИВА ПРАВДА

• Марі-Франс Клер (Франція)

Марі-Франс Клер – французька викладачка і письменниця 1944 року народження, онука сотника армії УНР Зиновія Ямкового, що після кількарічного перебування у Калішському таборі інтернованих військ (Польща) 1923 року мусив емігрувати до Франції, де продовжив вести активну громадсько-політичну діяльність.

Марі-Франс Клер видала три романи, поштовхом до написання яких стала українська Революція Гідності. В своїх книгах, де тісно переплітаються минуле і сучасність, реальні …

ПРИНЦИПИ І МЕТОДИ ДОСЛІДЖЕНЬ У ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВІ (з монографії)

• О. М. Калустова, orcid 0000-0003-3555-2334, канд. філол. наук, доц. Київський національний університет Імені Тараса Шевченка (Україна)

У Вступі йдеться про історичне місце зіставного методу в перекладознавстві, поняття регулятивного принципу, методу, філософські методи, загальнонаукові і спеціальні методи. Основні регулятивні принципи перекладознавчих досліджень: принципи об'єктивності й достовірності знання, принцип системності та концепція системного підходу, принцип історизму. Філософські методи: матеріалістичний; діалектичний; герменевтичний; перехід від конкретного до абстрактного, або абстрагування; сходження від абстрактного до конкретного. Загальнонаукові методи: спостереження, порівняння, гіпотеза, експеримент, аналіз, синтез, ідеалізація, моделювання, індукція, дедукція, інтерпретація. Лінгвістичні методи: компонентний аналіз; контекстний, або контекстуальний аналіз; дистрибутивний аналіз; трансформаційний аналіз; метод поля, або польове моделювання (лексико-семантичні та функціонально- семантичні …

LE LEXIQUE ÉVALUATIF DÉSIGNANT LES PERSONNES EN LANGUES VIVANTES ET SA TRADUCTION

• Чередниченко Олександр, orcid 0000-0003-4705-4324, Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Україна)

РЕЦЕНЗУВАННЯ Й АНОТАЦІЇ

Le compte-rendu sur:

Kuznietsova Anastasiia. Les euphémismes et dysphémismes en ukrainien pour décrire les hommes et les femmes – aspects linguistiques et ethnoculturels. – Paris: INALCO, 2019. – 534 p.