"БЛУКАЛЬЦІ: УКРАЇНСЬКА ХРОНІКА" ЛІАН ГІЙОМ

"БЛУКАЛЬЦІ: УКРАЇНСЬКА ХРОНІКА" ЛІАН ГІЙОМ

• Г. Чернієнко, orcid 0000-0002-2894-8026, доц., перекладач, член Спілки письменників України, Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Україна)

В статті йдеться про літературознавчий та перекладознавчий аналіз твору перед його перекладом на цільову мову, дослідження герменевтики твору, визначення та добір тематичного словника, тексту та затексту як особливої модальності авторського стилю.

Ключові слова: літературознавчий та перекладознавчий аналіз, тематичний словник, текст, затекст.