Основні шляхи відтворення узусних фразеологізмів …
Основні шляхи відтворення узусних фразеологізмів у перекладі (на прикладі французько-української та іспано-української мовних пар)
- Смущинська І., Циркунова І.
Статтю присвячено вивченню основних шляхів і способів відтворення узусних фразеологізмів у перекладі. Незважаючи на досить широку розробленість цієї проблеми, і до сьогодні немає її цілісного бачення як узагалі, так і на прикладі французько-українського та іспано-українського перекладу зокрема. Результати статті стануть певним внеском, як
теоретичним, так і практичним, до загальної та часткової теорії перекладу (української). Наявність у матеріалі аналізу двох мовних пар дає змогу не тільки узагальнити отримані результати, а й провести порівняльний аналіз узусних фразеологізмів романського ареалу. Особливу увагу приділено лінгвокультурному компоненту фразеологізмів і шляхам та
можливостям його збереження / відтворення в українському перекладі, що особливо стане в пригоді під час підготовки двомовного / багатомовного фразеологічного словника. Як визначено, основна проблема стосується
збереження в перекладі експресивного забарвлення та відповідної функціонально-стилістичної конотації фразеологізму. Крім того, з'ясовано, що узусну паралель, яку пропонує фразеологічний словник, доволі часто не використовують на практиці перекладу художніх і медійних текстів. Наявність у складі фразеологічного корпусу мови одиниць, різних
за своєю семантикою, структурою та функціями, створює можливості їх обігравання у контексті, зокрема їхньої "внутрішньої форми", однак і додаткові перекладацькі проблеми. Розглянуто також питання розходження конотацій виразів, асоціативного потенціалу, функціональної семантики, шляхів підбору еквівалента. До того ж звернено додаткову
увагу на особливі види фразеологічних одиниць, такі як кінеми, паремії, прислів'я, перифрази, порівняння тощо, шляхи відтворення яких у перекладі різняться та потребують застосування додаткових перекладацьких
технік. Проаналізовано також чинники, які впливають на вибір перекладацького відповідника. Однак основним здобутком статті можна вважати насамперед визначення перекладацьких настанов щодо відтворення узусних фразеологічних одиниць іншою мовою та їх застосування в прикладному аспекті під час підготовки двомовного фразеологічного словника.
Ключові слова: фразеологізм, ідіома, експресивність, "внутрішня форма", прийоми перекладу.