Стиль і переклад 1(8)
Стиль і переклад 1(8)
- None
Наукові розвідки відомих науковців, викладачів вищих навчальних закладів різних країн Європи та Америки, аспірантів, перекладачів, студентів присвячуються висвітленню актуальних питань стилістики романських, германських та слов'янських мов, а також найважливішим проблемам сучасного
перекладознавства та порівняльного мовознавства. Подаються художні переклади, а також глосарії.
Статті
Скарби майстерності
- Чернієнко Г.Г.
Пам'яті талановитого перекладача французької поезії Всеволода Івановича Ткаченка
Василь Мисик – неймовірний шлях до Гафіза і Хайама
- Стріха М.
З книги Максима Стріхи "Український переклад і перекладачі: між літературою і націєтворенням".
До 115-ї річниці від народження Василя Мисика.
Переклад і перекладознавство в незалежній Україні: підсумки та перспективи
- Чередниченко О.
У статті розглянуто основні тенденції розвитку перекладу і перекладознавства в Україні з часу здобуття незалежності (1991–2022). Описано здобутки українських перекладачів художньої літератури з класичних, германських, романських, слов'янських, балтійських і східних мов, а також перекладачів української літератури іноземними мовами. Відзначено
поєднання репродуктивної й адаптивної стратегій у прямих і непрямих …
Перешкоди, труднощі, проблеми перекладу: до визначення понять
- Калустова О.
Проаналізовано поняття "перешкода", "труднощі", "проблема" у загальному мовному значенні й у філософській і психологічній інтерпретаціях. На основі аналізу запропоновано дефініції понять "перешкода перекладу", "труднощі
перекладу", "проблема перекладу" як перекладознавчих термінів. Розглянуто методологічний потенціал понять для практики, теорії та дидактики перекладу, а також поняття проблемної ситуації у контексті проблемного …
Основні шляхи відтворення узусних фразеологізмів у перекладі (на прикладі французько-української та іспано-української мовних пар)
- Смущинська І., Циркунова І.
Статтю присвячено вивченню основних шляхів і способів відтворення узусних фразеологізмів у перекладі. Незважаючи на досить широку розробленість цієї проблеми, і до сьогодні немає її цілісного бачення як узагалі, так і на прикладі французько-українського та іспано-українського перекладу зокрема. Результати статті стануть певним внеском, як
теоретичним, так і практичним, до …
Постредактор машинного перекладу – нова професія перекладача
- Ткаченко О.
У статті розглядається питання ефективності машинного перекладу після його постредагування. Цей аспект особливо важливий через швидкий розвиток систем автоматичного перекладу. У статті зроблено огляд циклу постредагування та визначено основні фактори, що впливають на його швидкість і продуктивність. Особливу увагу звернено на практичні
частини процесу постредагування та вимоги до …
Закодований позамовний зміст макростилеми в художньому перекладі
- Фокін С.
Стаття присвячена проблемі відтворення макростилістичних явищ у перекладі. Макростилеми за своїм масштабом виходять за межі речення й часом охоплюють весь текстовий обсяг та можуть нести певний позамовний зміст, а отже, є особливим викликом для перекладача художнього тексту. Запропоновано типологічну таксономію макростилем. Залежно від ступеня дискретності та втілення в текстових …
Особливості усного перекладу під час екскурсії для іноземців (на прикладі оглядової екскурсії Києвом для португаломовних гостей)
- Носенко О., Левків М., Борушок І.
Стаття присвячена тонкощам усного перекладу під час проведення екскурсії містом для іноземців. Описано ймовірні труднощі такого різновиду перекладацької діяльності, а також наведено необхідні вимоги від перекладачів для успішного виконання цього завдання. Проілюстровані приклади таких особливостей сформовані на основі екскурсії Києвом для гостей із Португалії.
Ключові слова: переклад, екскурсія, …
Особливості локалізації аудіовізуальних текстів в епоху глобалізації
- Ганжа І.
Стаття присвячена висвітленню деяких особливостей локалізації аудіовізуального тексту в епоху глобалізації на прикладі іспанської документальної стрічки.
Ключові слова: аудіовізуальний текст, глобалізація, документальний фільм, локалізація, аудіовізуальний переклад.
Функціонування жіночого роду іменників на прикладі назв професій і посад у французькій та українській мовах й особливості їхнього перекладу
- Ляшенко А.
Статтю присвячено дослідженню особливостей функціонування та перекладу жіночого роду іменників, що позначають назви професій і посад, у французькій та українській мовах на основі матеріалів ЗМІ. Результати дослідження можуть бути використані перекладачами у виборі необхідних форм жіночого роду або інших трансформацій для позначення жінки у певній сфері діяльності у процесі …
Генеза наукової думки з питання актуального членування речення
- Мітенко О.
У статті проаналізовано чотири змістові парадигми лінгвістичного вивчення феномену актуального членування речення: генетичну, структурно-синтаксичну, функціонально-змістову (на комунікативній та когнітивній основах) та семіотичну. Також розглянуто семіотичний підхід до вивчення означеного феномену.
Ключові слова: комунікативний синтаксис, актуальне членування речення, тема, рема, функціональна перспектива речення.
Лінгвостилістичні особливості поетичних творів Пауло Лемінскі
- Вронська О.
Стаття присвячена лінгвостилістичним особливостям віршів бразильського поета ХХ ст. Пауло Лемінскі. Головну увагу приділено особливостям творів на фонетичному, граматичному, лексичному та текстовому рівнях, а також
оригінальній тематиці поезій.
Ключові слова: постмодернізм, інтертекстуальність, антитеза, гра слів, гра сенсів.