Постредактор машинного перекладу – нова професія …

Постредактор машинного перекладу – нова професія перекладача

• Ткаченко О.

У статті розглядається питання ефективності машинного перекладу після його постредагування. Цей аспект особливо важливий через швидкий розвиток систем автоматичного перекладу. У статті зроблено огляд циклу постредагування та визначено основні фактори, що впливають на його швидкість і продуктивність. Особливу увагу звернено на практичні
частини процесу постредагування та вимоги до характеру вихідного тексту. Крім того, наведено різні погляди на питання продуктивності праці постредактора.
Ключові слова: машинний переклад, постредагування, різні етапи постредагування, основні принципи постредагування, ефективність постредагування, швидкість постредагування.