Особливості усного перекладу під час екскурсії дл…

Особливості усного перекладу під час екскурсії для іноземців (на прикладі оглядової екскурсії Києвом для португаломовних гостей)

• Носенко О., Левків М., Борушок І.

Стаття присвячена тонкощам усного перекладу під час проведення екскурсії містом для іноземців. Описано ймовірні труднощі такого різновиду перекладацької діяльності, а також наведено необхідні вимоги від перекладачів для успішного виконання цього завдання. Проілюстровані приклади таких особливостей сформовані на основі екскурсії Києвом для гостей із Португалії.

Ключові слова: переклад, екскурсія, історичний контекст,
культурологічний аспект.