Засоби вираження духовних пошуків у романі Патрис…

Засоби вираження духовних пошуків у романі Патрисії Рєзнікової "Тавро"

• Чернієнко Г.В. (Україна)

Ідеться про потребу літературного та перекладацького аналізу художнього тексту, дослідження герменевтики тексту перед його перекладом на
цільову мову з метою визначення та добору тематичної лексики, відтворення
модальності названого тексту через визначення основних прийомів, за допомогою яких автор вибудував свій твір, дослідження інтертекстуальністі,
конотації, імпліциту, експліциту, теми й реми, порівняльний аналіз перекладу.
Ключові слова: літературний і перекладацький аналіз художнього тексту, інтертекстуальність, точність при виборі тематичної лексики, конотація, імпліцит, eкспліцит, тема, рема.