Глосарій типових і рекомендованих варіантів ужива…

Глосарій типових і рекомендованих варіантів уживання сталих словосполучень української мови

• Богомолець-Бараш О.М., Шарко О.Б. (Україна)

У пропонованому глосарії систематизовано помилки в типових варіантах уживання сталих словосполучень – експресем і нейтрально забарвлених одиниць – української мови за різновидами порушення принципів
української фонетики, морфеміки, словотворення, синтаксису та лексикології, а також надано рекомендовані відповідники. Лексичний матеріал
охоплює некнижні стилі й регістри української мови. Глосарій складено
задля підвищення фахового рівня філологів усіх спеціальностей, дотичних
до україністики та художнього перекладу українською мовою, зокрема
перекладачів художньої літератури.
Ключові слова: художній переклад, українська мова, слововживання,
фразеологізм, експресема, некнижні стилі, глосарій.