Синхронний та послідовний переклад під час затри…

Синхронний та послідовний переклад під час затримання, або мистецтво переформулювання (випадок осіб, які спілкуються нерідною мовою)

• Бассоль Ж.-І. (Франція)

Автор розглядає різноманітні проблеми, що виникають у присяжного пере-кладача при виконаннi синхронного та/або послідовного перекладу пiд час за-тримання осoби, якa спiлкується нерідною мовoю. Теоретичні упереджені рі-шення та професійно-етичні зобов'язання стикаються з реальністю поліційних дільниць, зокрема, йдеться про рівень мовних компетенцій і культурні відмін-ності затриманих, звідки необхідність роз'яснювaльнoї роботи, яка іноді супро-воджується і певною психологічною підтримкою.
Ключові слова: усний переклад; синхронний переклад; послідовний переклад; пе-реформулювання; затримання; осoби, якi спiлкуються нерідною мовoю; деонтологія.