Стиль і переклад 1(5)
Стиль і переклад 1(5)
- None
Наукові розвідки відомих науковців, викладачів вищих навчальних закладів різних країн Європи та Америки, аспірантів, перекладачів, студентів присвячуються висвітленню актуальних питань стилістики романських, германських та слов'янських мов, а також найважливішим проблемам сучасного
перекладознавства та порівняльного мовознавства. Подаються художні переклади, а також глосарії.
Статті
Nationalisme linguistique et représentations sociolinguistiques en débat. La sociolinguistique catalane face à la perspective indépendantiste
- None
Каталонія, де мова - це основний маркер ідентичності, є прикладом цікавої
історичної ситуації появи та поширення мовної ідеології особливого типу:
мовного націоналізму, одним із важелів якого була і значною мірою продовжує
лишатись каталанська соціолінгвістика.
Дану розвідку присвячено соціолінгвістичній полеміці на основі двох типів
дискурсів, що …
Про мовний націоналізм та соціолінгвістичні репрезентації. Каталанська соціолінгвістика в контексті перспективи здобуття незалежності (переклад Угрин Т. В.)
- А. Буайє
Каталонія, де мова - це основний маркер ідентичності, є прикладом цікавої
історичної ситуації появи та поширення мовної ідеології особливого типу:
мовного націоналізму, одним із важелів якого була і значною мірою продовжує
лишатись каталанська соціолінгвістика.
Дану розвідку присвячено соціолінгвістичній полеміці на основі двох типів
дискурсів, що …
ПЕРЕКЛАДАЧКИ ХУДОЖНЬОЇ ЛІТЕРАТУРИ В РАДЯНСЬКІЙ УКРАЇНІ 1920-30-Х РОКІВ: ОСВІТНІ, КУЛЬТУРНІ ТА СОЦІОПОЛІТИЧНІ ПОРТРЕТИ
- Лада В. Коломієць
Висвітлюється внесок жінок у галузь художнього перекладу в радянській
Україні 1920-30-х років. Коротко подаються соціокультурні портрети перекладачок тих часів, відомості про їхню політичну та громадську діяльність,
а також дані про особисті долі крізь призму репресивної політики держави.
Дискусія у статті зосереджується на таких пунктах: 1) причини й …
Перекладачки художньої літератури в радянській Україні 1920-30-х років: освітні, культурні та соціополітичні портрети портрети (переклад Бібікової Д.)
- Лада В. Коломієць
Висвітлюється внесок жінок у галузь художнього перекладу в радянській
Україні 1920-30-х років. Коротко подаються соціокультурні портрети перекладачок тих часів, відомості про їхню політичну та громадську діяльність,
а також дані про особисті долі крізь призму репресивної політики держави.
Дискусія у статті зосереджується на таких пунктах: 1) причини й …
Українська ідентичність в поезії: від Шевченко до Бу-ба-бу і далі
- Найдан М. (США)
Присвячено окресленню проблеми української національної ідентичності у поезії. Матеріалом дослідження слугували твори цілої плеяди українських авторів від Тараса Шевченка до сучасних поетів, зокрема представників літе-ратурно-мистецького угрупування Бу-Ба-Бу. Вивчення способів оприявлення ук-раїнської національної ідентичності у творах І. Драча, В. Симоненка, В. Стуса, Ю. Андруховича, О. Ірванца, В. Неборака, Л. Якимчук, С. …
М. Коцюбинський "Intermezzo"
- Соломарська О. О.
Присвячено аналізу стилістичних особливостей новели Михайла Коцю-бинського"Intermezzo". Зокрема, увагу приділено імпресіоністичним і сим-волічним мотивам новели, синестезії кольору і звуку в описах природи, майже язичницькому зверненню до сонця, протиставленню гармонії довкілля"суєтності" людського життя.
Ключові слова: втома, імпресіонізм, символізм, синестезія кольорів і звуків, звернення до Сонця.
Катахреза як когнітивна метафора
- Смущинська І.В.
Присвячено вивченню катахрези як стилістичної фігури особливого типу, притаманної всім дискурсам. Її особливості досліджуються з опорою на сучасні теорії та підходи до фігур, зокрема когнітивної лінгвістики. Теорети-чні міркування стосуються перш за все її особливого статусу"мовної фігури", її місця в парадигмах стилістичних фігур і тропів. Особлива увага звертаєтьсяна її семантику, прагматику та …
Вираження авторської іронії в романі К.Х. Сели "Вулик" та її відтворення в українському перекладі
- Циркунова І.В.
Ця наукова розвідка присвячена авторському мовленню як одному із рівнів формування іронії в художньому творі, на прикладі роману К.Х. Сели"Вулик" та його українському перекладі. У статті розглянуто форми авторської іро-нії, її тональність та функції, і проаналізовано їх відтворення в перекладі.
Ключові слова: авторська іронія, тональність, письмова інтонація, опис, поліфонія, авторське мовлення, …
Проблеми розвитку у країнського термінознавства: діахронічний та синхронічний аспекти
- Качановська Т. О.
Розвиток українського термінознавства є одним із нагальних державотво-рчих завдань. Варто зауважити, що на момент декларації про державний су-веренітет України(1990) не існувало українських термінологічних одиниць для позначання багатьох понять і що у декількох предметних галузях комунікації між фахівцями здійснювалися лише російською мовою. З іншого боку, запрова-дження у вітчизняну практику міжнародних …
Соціально-історична мотивація американських етнофобізмів лексико-семантичного поля "війна"
- Гонта І. І.
Присвячено американським етнофобізмам, що входять до лексико-семантичного поля "війна". Виокремлено їхнє місце серед етнономінацій та етнофобізмів, запропоновано екстралінгвістичне мотиваційне тлумачення генези таких мовних одиниць та трактування мовних засобів їх утворення.
Ключові слова: етнонім, етнофобізм, лексико-семантичне поле.
Синхронний та послідовний переклад під час затримання, або мистецтво переформулювання (випадок осіб, які спілкуються нерідною мовою)
- Бассоль Ж.-І. (Франція)
Автор розглядає різноманітні проблеми, що виникають у присяжного пере-кладача при виконаннi синхронного та/або послідовного перекладу пiд час за-тримання осoби, якa спiлкується нерідною мовoю. Теоретичні упереджені рі-шення та професійно-етичні зобов'язання стикаються з реальністю поліційних дільниць, зокрема, йдеться про рівень мовних компетенцій і культурні відмін-ності затриманих, звідки необхідність роз'яснювaльнoї роботи, яка …
Двосторонній переклад та переклад конференцій (навчальний модуль з двостороннього перекладу 2019–2020)
- Делатр Б. (Франція)
Присвячено проблемам усного перекладу, компетенціям перекладача, який виступає у ролі"міжкультурного медіатора". Особливу увагу приділено на-вчанню абзацно-фразовому перекладу.
Ключові слова: усний переклад, абзацно-фразовий переклад, міжкультур-ний медіатор, викладання.
Дискурсивний маркер d'ailleurs
- Шинкарук О. (Франція)
Присвячено, з одного боку, презентації різних описів функціонування диску-рсивного маркера"d'ailleurs" у французькій лінгвістиці, а з іншого– дослі-дженню можливостей його перекладу українською мовою.
Ключові слова: d'ailleurs,дискурсивний маркер, переклад українською мовою.
Узусні перекладацькі трансформації
- Карабан В. І., Карабан А. В.
На основі розмежування мовних та немовних причин застосування пе-рекладацьких трансформацій виокремлюється їх новий тип– узусно зумо-влені трансформації, зазначається їх відмінність від інших типів мовних трансформацій, наводиться їх визначення та опис із прикладами і ро-биться спроба їх класифікації.
Ключові слова: українсько-англійський переклад, мовно та немовно зумо-влені перекладацькі трансформації, класифікація, узусна …
Про локалізацію програмного забезпечення
- Ткаченко О. О.
У статті розглядаються етапи локалізації програмного забезпе-чення. Аналізується програмне забезпечення, необхідне для успішної роботи перекладача.
Ключові слова: переклад, локалізація, програмне забезпечення.
Функціональна перспектива речення у викладанні перекладу
- Шиянова І. М.
Тему функціональної перспективи речення розглянуто в контексті викладання загального перекладу з іноземної та на іноземну мову, спеціального та усного пе-рекладу. Дидактичний потенціал теми проаналізовано з точки зору виду перек-ладу, напряму перекладу, жанрової приналежності тексту, що перекладається, а також результатів порівняльного аналізу для конкретної пари мов.
Ключові слова: функціональна перспектива …
Граматичні та лексичні труднощі перекладу українських юридичних текстів португальською мовою (на прикладі договору оренди житла)
- Вронська О.М.
Проаналізовано граматичні й лексичні проблеми відтворення українських юридичних текстів португальською мовою на прикладі перекладу договору оре-нди житла.
Ключові слова: юридичні тексти, договір оренди квартири, переклад, екві-валенти, терміни.
Енанатіосемія в перекладацькому контексті
- Богданова О. Я.
Проаналізовано поняття енантіосемії, їхні стилістичні функції, а також осо-бливості відтворення енантіосемії при перекладі з італійською мови на українську.
Ключові слова: енантіосемія, значення, зміст, контекст, емоції, переклад, лексичні одиниці, мовні засоби, Альберто Моравіа.
До проблеми використання цифрових засобів під час роботи над французько-українським перекладом
- Андрієвська Е. М.
Розглянуто та проаналізовано інструменти ІТ-підтримки, які можуть бути використані в процесі перекладу текстів з французької на українськумову: електронні словники та програмне забезпечення машинного перекладу он-лайнPragma 6x i Google Translate.
Ключові слова: електронні словники, український переклад, машинний пере-клад, лексикографічна система.
Дипломатичний дискурс у твіттері: твіттінг і твіт як новітні жанрові форми дипломатичної комунікації
- Пономаренко О. В.
Розглянуто новітні соціокомунікативний і мовленнєвий жанри сучасного дипломатичного дискурсу в його віртуальному вимірі. Уточнено їх дефініції. Розроблено модель типової структурно-композиційної побудови твіту як еле-ктронного дипломатичного документу.
Ключові слова: дипломатичний дискурс, соціокомунікативний і мовний жанр, електронна(цифрова) та віртуальна комунікація, твіттінг, твіт.
Маніфест про визнання різних мов, і зокрема французь-кої, мовами наукових досліджень.
- Редколегія
До нас звернулися наші французькі колеги з проханням підт-римати Маніфест про визнання різних мов, і зокрема французь-кої, мовами наукових досліджень. На їх прохання ми передруко-вуємо цей Маніфест. У вас є можливість його підписати.