Сталі порівняння в англійській, іспанській, укра…

Сталі порівняння в англійській, іспанській, українській та російській мовах

• Н. С. Хижняк

Стаття присвячена усталеним порівнянням– одному з найдавніших мов-них засобів, що відображає особливості мови та концептуальної сфери світу, представленого різними мовними спільнотами. Об'єктом дослідження висту-пають компаративні фразеологічні одиниці в англійській, іспанській, українсь-кій та російській мовах, зафіксовані словниках. Розвідка має теоретичну та практичну цінність, особливо в світлі теорії та практики перекладу, оскільки правильне розуміння асоціативних образів, що складають основу усталених порівнянь сприяє їхньому адекватному відтворенню в цільовій мові. 
Ключові слова: усталені порівняння, переклад, асоціативний образ, кон-цептуальна сфера світу