СТИЛЬ І ПЕРЕКЛАД 1(1)
СТИЛЬ І ПЕРЕКЛАД 1(1)
- None
Наукові розвідки відомих науковців, викладачів вищих навчальних закладів різних країн Європи та Америки, аспірантів, перекладачів, студентів присвячуються висвітленню актуальних питань стилістики романських, германських та слов'янських мов, а також найважливішим проблемам сучасного
перекладознавства та порівняльного мовознавства. Подаються художні переклади, а також глосарії.
Статті
Франкомовність та франкознавство в Україні: минуле та сучасне
- О. І. Чередниченко
Висвітлено історичні, соціолінгвістичні та культурні виміри франкомовності в Україні. Розглянуто українські здобутки у дослідженні французької мови і літератури.
Ключові слова: франкофонія, Україна, франкознавство, історія, сучасність, переклад
Перспективи неоелліністичних та перекладознавчих студій в Україні (оригінал і авторський переклад)
- Н. Ф. Клименко, А. О. Савенко
У статті йдеться про стан неоелліністичних лінгвостилістичних та перекладацьких студій в Україні. Окреслено етапи нагромадження перекладів художньої літератури сучасної Греції в Україні, ознайомлення українського читача з процесом її становлення, працями, які висвітлювали лінгвостилістичні особливості творів сучасних грецьких письменників. Обґрунтовано нагальну потребу аналізу досягнень українсько-новогрецького перекладу, опрацювання перекладознавчих проблем цього …
Включення перекладу в стратегії національного відродження: огляд англо-українських художніх перекладів американських та канадських письменників у 1920–30-ті роки
- Л. В. Коломієць
У статті подається огляд виданих у 1920-30-ті роки перекладів творів американських та канадських письменників. Переклади з англійської мови складали істотну частину перекладної української літератури в період міжвоєнного двадцятиліття, як у Центрально-Східній, так і в Західній Україні, а сукупність зроблених у той час перекладів з десятків мов свідчила про розмах …
Українсько-німецькі перекладознавчі взаємини ХХ – початку ХХІ століття (на матеріалі перекладу художніх творів)
- О. В. Шум
Дана стаття присвячена розгляду історії українсько-німецьких перекладацьких взаємин ХХ – початку ХХІ століть. Ретроспективний огляд зосереджено на перекладених німецькою мовою творах художньої літератури. Увага звертається на особистості перекладачів, які здійснювали переклади творів українських письменників німецькою мовою.
Ключові слова: автор, ідіостиль, оригінал, переклад, перекладач.
Чому і навіщо вивчають латину? (про актуальність великої європейської традиції)
- Ріхард Брюннер
Дана розвідка присвячена розгляду питання значущості латинської мови та проблемі багатовимірності помирання мов. Автор висвітлює поняття койне, діалекту та аналізує сфери застосування латини.
Ключові слова: койне, діалект, латина, традиція, мова, термінологія.
Зірваний романний дискурс та його інтерпретаційний паркур в творчості Яна Потоцького
- В. Б. Бурбело
Стаття присвячена розгляду інтерпретаційної моделі, що дозволяє дослі-джувати специфіку романного дискурсу Яна Потоцького, а саме контструювання множинних світів в його основному літературному творі"Рукопис,
знайдений в Сарагосі".
Ключові слова: епоха Просвітництва, Ян Потоцький, інтерпретаційний паркур, множинність, одиничність, романний дискурс, фокалізація, наррація.
Щодо створення нової теорії стилістичних фігур: основні проблеми
- І. В. Смущинська
У статті робиться огляд сучасних теорій і підходів до вивчення фігур, а та-кож пропонуються засади створення нової теорії стилістичних фігур, а також її викладання, визначається її місце серед існуючих наукових парадигм. Аналізу-ється широке коло проблем, пов'язаних з визначенням фігури/ тропа, розробкою таксономії фігур і принципів класифікації, фігуральних форм і моделей. …
Імпліцитний зміст та поняття ізотопії в поетичному тексті
- О. О. Соломарська
Статтю присвячено аналізу методів розкриття імпліцитного значення у поетичних творах. Систематизовано лінгвістичні засоби, що є найбільш характерними ознаками існування підтексту у художніх творах різних жан-рів. Детально аналізується поняття ізотопії та подається приклад аналізу ізотопічних висловлювань на прикладі поезії П. Елюара"Наше життя".
Ключові слова: імпліцитне значення, поезія, проза, драматургія, …
Художній символ як основний елемент у поезії французьких символістів
- М. М. Костюк
Стаття присвячена дослідженню художніх символів у поезії французьких символістів кінця ХІХ– початку ХХ століття в межах лінгвопоетичного підходу. У статті пропонується поділ художніх символів на традиційні та індивідуально-авторські. Досліджено також закономірності символізації і вербалізації художніх символів у творах французьких символістів.
Ключові слова: французький символізм, художній символ, художній образ, лінгвопоетика, …
Авторський стиль Дені Дідро казкаря: між філософською та моралізаторською казкою
- Г. С. Чайківська
У статті проаналізовано характеристики авторського стилю казок Дені Дідро, зокрема особливості синтаксичної структури, здійснено порівняльний аналіз із філософською та моралізаторською казками.
Ключові слова: авторський стиль, Дені Дідро, синтаксичні фігури, філо-софська казка, моралізаторська казка, жанр-гібрид.
Сталі порівняння в англійській, іспанській, українській та російській мовах
- Н. С. Хижняк
Стаття присвячена усталеним порівнянням– одному з найдавніших мов-них засобів, що відображає особливості мови та концептуальної сфери світу, представленого різними мовними спільнотами. Об'єктом дослідження висту-пають компаративні фразеологічні одиниці в англійській, іспанській, українсь-кій та російській мовах, зафіксовані словниках. Розвідка має теоретичну та практичну цінність, особливо в світлі теорії та практики перекладу, оскільки …
Французькі орфограми високого графостилю
- Г. Г. Крючков
Стаття присвячена основним проблемам графостилістики сучасної францу-зької мови. Намагаючись зберегти національну літературну та культурну спад-щину, французька орфографія базується на історії та етимології, що призвело до
появи значної кількості невідповідностей. Історичні, етимологічні та графема-тичні орфограми належать до високого графостилю французького письма.
Ключові слова: граф, графеміка, графостилістика, графостиль, орфо-графіка, …
Місце дипломатичного дискурсу серед інших функціональних стилів
- О. В. Пономаренко
У статті констатується притаманність дипломатичному дискурсу парціа-льно конвергентних і парціально дивергентних характеристик п'яти традиційних функціональних стилів. Пропонується виокремити й визначити дипломатичний
дискурс як окреме міжстильове утворення.
Ключові слова: дипломатичний дискурс, функціональні стилі, парціально кон-вергентні та парціально дивергентні характеристики.
Прагматичні чинники використання граматичних категорій дієслова в новогрецьких законодавчих текстах
- А. А. Cтолярова
У статті розглядається специфіка функціонування дієслівних категорій способу, часу та стану в законодавчих текстах новогрецькою мовою з комуні-кативно- прагматичних позицій. Встановлюються розбіжності в їх функціо-нуванні в різних видах законодавчих текстів і розкриваються причини даних відмінностей.
Ключові слова: законодавчий текст, кодекс, граматична категорія, спо-сіб, час, стану, перформатив.
Переклад та інтерпретація у З. Фройда
- Жан-Марі Прійор
Стаття аналізує різні значення терміну"переклад" (Übersetzung) за З. Фройдом, який звертається до цього поняття, щоб пояснити, як несвідомі думки стають свідомими. Опираючись на коментарі Фройдівського тексту (Ж. Лакан, Ж. Дерріда, Ж.М. Рей), розвідка вивчає парадоксальні виміри значень цього поняття у взаємозалежності з фундаментальним поняттям"інтерпре-тації" у психоаналізі.
Ключові слова: …
Культурні стилі в аргументації та усний переклад
- Володимир Куц
Одна із основних цілей діяльності перекладача стосовно культури полягає в тому, щоб уникати ненавмисних, небажаних непорозумінь між комунікантами. Такі непо-розуміння походять зокрема від культурних відмінностей в аргументації, від укоріне-них у культурних спільнотах форм переконання. Автор розрізняє аргументації як семантичні та когнітивні одиниці, завдяки чому чіткіше проглядаються діалектичні стосунки між формальною …
Ще раз про перекладацькі помилки: науково-академічний лексикон
- О. М. Ільченко
Статтю присвячено питанням перекладу базового науково-академічного во-кабуляру сучасної англійської мови, без досконалого знання якого неможливий якісний переклад з англійської та на англійську мову. Увагу зосереджено на науко-во-академічному лексиконі, невід'ємною частиною якого є стереотипні звороти, колокації та ідіоми, які становлять складність при перекладі. Розглянуто так звані псевдодрузі перекладача, багатозначні слова, невдалі …
Лексико-граматичні особливості перекладу португальських медичних текстів українською та російською мовами
- О. М. Вронська
У статті проаналізовано лексико-граматичні особливості перекладу пор-тугальських медичних текстів українською та російською мовами.
Ключові слова: переклад науково-технічних текстів, медична терміносис-тема, лексичні одиниці, словосполучення, еквівалент.
Засоби вираження категорії заперечення в іспанській мові у порівнянні з українською
- Г. Г. Верба
В статті аналізуються засоби вираження категорії заперечення, яка на-лежить до лінгвістиних універсалій. Вона знаходить своє вираження, в першу чергу, як граматична категорія, проте семантично повязана з лексичним значенням слів, зокрема присудка. Проведений зіставний аналіз засвідив част-ково асиметричні засоби вираження заперечення у двох мовах, що обумовлює необхідність граматичних трансформацій при …
Підходи до відтворення стилю роману Марії Матіос"Солодка Даруся"
- Найдан Майкл
Стаття аналізує особливості перекладу новели Марії Матіос"Солдка Да-руся" (2004 р.) про життя в українському селі на англійську мову. Вивчаються нараційні рівні новели, в тому числі розповідь героїв, які розмовляють буко-винським діалектом, а також обернений хронологічний порядок оповіді. Зага-лом стиль твору передається із одної мови на іншу, та для перекладача …
Вертикальний контекст як передумова адекватності художнього перекладу
- Т. Є. Некряч, Р. Г. Довганчина
Стаття розглядає проблему інтерпретації вертикального контексту у пе-рекладі художніх творів. На прикладі експерименту, який був запропонований студентам5 курсу перекладацького відділення, простежується, які саме пере-шкоди створює вертикальний контекст для адекватного сприйняття авторсь-кого тексту, а відтак і перекладу.
Ключові слова: вертикальний контекст, інтерпретація, експеримент, значення і смисл, розуміння, фонові знання, історико-філологічний мінімум.
Роль формальної еквівалентності у прозовому перекладі
- Т. С. Олійник
У статті розглядається проблема еквівалентності у прозовому перекладі. Обговорено різноманітні теорії еквівалентності. Досліджено проблеми, які вини-кають у результаті порівняння контексту мови-джерела і цільової мови. Вивчено поняття норми перекладу, за якою оцінюється правильність чи точність пере-кладу. Доведено важливість концепту еквівалентності у теорії перекладу.
Ключові слова: еквівалентність, переклад, вихідний текст, цільовий …
Двозначність в оригіналі та перекладі
- І. С. Орлова
Стаття присвячена вивченню категорії двозначності з точки зору когні-тивної лінгвістики, а також її ососбливостей як стилістичної категорії. В центрі уваги знаходяться стилістичні фігури тата їх вплив на формування категорії двозначності. На основі коротких оповідань Х. Л. Борхеса та їх перекладів аналізуються перекладацькі стратегії та трансформації.
Ключові слова: двозначність, стиль, …
Відтворення елементів медичного дискурсу в художньому тексті
- Р. В. Поворознюк
У статті розглядається проблема відтворювання елементів медичного дискурсу в художньому тексті. Особлива увага приділена характеристикам гібридного та креолізованого тексту, відтворенню медичної термінології та застосуванню перекладацьких трансформацій.
Ключові слова: медичний дискурс, художній текст, гібридний текст, кре-олізований текст, медична термінологія, перекладацькі трансформації.
Українська поетика у стилістиці Михайла Коцюбинського та її відтворення у французькому перекладі
- В. А. Кирилова
Стаття присвячена дослідженню особливостей відтворення художнього методу та стилістики М. Коцюбинського у французьких перекладах Еміля Крюби. Аналізуються розповсюджені перекладацькі прийоми, що служать для
збереження української поетики та колориту повісті"Тіні забутих предків" у французькому перекладі"Les Ombres des ancêtres disparus".
Ключові слова: мова, культура, знакова система, українська поетика, французький переклад
Іронія в художньому тексті та її відтворення в перекладі з іспанської на українську
- І. В. Циркунова
Стаття присвячена іронії, а також її проявам у художньому тексті. В статті наведені сучасні пошляди на іронію, проаналізовано роль контексту в інтерпретації іронії, а також відтворення іронії в перекладі з іспанської на українську.
Ключові слова: іронія, контекст, засоби вираження іронії, іронічний ефект.