Культурні стилі в аргументації та усний переклад

Культурні стилі в аргументації та усний переклад

• Володимир Куц

Одна із основних цілей діяльності перекладача стосовно культури полягає в тому, щоб уникати ненавмисних, небажаних непорозумінь між комунікантами. Такі непо-розуміння походять зокрема від культурних відмінностей в аргументації, від укоріне-них у культурних спільнотах форм переконання. Автор розрізняє аргументації як семантичні та когнітивні одиниці, завдяки чому чіткіше проглядаються діалектичні стосунки між формальною та змістовою адекватністю перекладу. Характеризу-ються види культурного передвизначення аргументацій, а також певні можливості для м´якого втручання перекладача заради уникання таких непорозумінь. 
Ключові слова: Інтерпретація, культурні відмінності аргументація.