Ще раз про перекладацькі помилки: науково-академ…

Ще раз про перекладацькі помилки: науково-академічний лексикон

• О. М. Ільченко

Статтю присвячено питанням перекладу базового науково-академічного во-кабуляру сучасної англійської мови,  без досконалого знання якого неможливий якісний переклад з англійської та на англійську мову. Увагу зосереджено на науко-во-академічному лексиконі, невід'ємною частиною якого є стереотипні звороти, колокації та ідіоми, які становлять складність при перекладі. Розглянуто так звані псевдодрузі перекладача, багатозначні слова, невдалі транслітерації тощо. 
Запропоновано варіанти перекладу відповідної лексики у сфері освіти й науки. 
Ключові слова: перекладацькі помилки, науково-академічна лексика; стереотипні звороти; ідіоми.