Засоби вираження категорії заперечення в іспанськ…
Засоби вираження категорії заперечення в іспанській мові у порівнянні з українською
- Г. Г. Верба
В статті аналізуються засоби вираження категорії заперечення, яка на-лежить до лінгвістиних універсалій. Вона знаходить своє вираження, в першу чергу, як граматична категорія, проте семантично повязана з лексичним значенням слів, зокрема присудка. Проведений зіставний аналіз засвідив част-ково асиметричні засоби вираження заперечення у двох мовах, що обумовлює необхідність граматичних трансформацій при перекладі з україснької мови іспансткою і навпаки.
Ключові слова: часткове, повне заперечення, заперечне значення, маркер заперечення, трансформації.