Підходи до відтворення стилю роману Марії Матіос"…

Підходи до відтворення стилю роману Марії Матіос"Солодка Даруся"

• Найдан Майкл

Стаття аналізує особливості перекладу новели Марії Матіос"Солдка Да-руся" (2004 р.) про життя в українському селі на англійську мову. Вивчаються нараційні рівні новели, в тому числі розповідь героїв, які розмовляють буко-винським діалектом, а також обернений хронологічний порядок оповіді. Зага-лом стиль твору передається із одної мови на іншу, та для перекладача особ-ливо важливо зберігати поліфонію голосів персонажів. 
Ключові слова: Марія Матіос, Солодка Даруся, переклад.