Роль формальної еквівалентності у прозовому перек…

Роль формальної еквівалентності у прозовому перекладі

• Т. С. Олійник

У статті розглядається проблема еквівалентності у прозовому перекладі. Обговорено різноманітні теорії еквівалентності. Досліджено проблеми, які вини-кають у результаті порівняння контексту мови-джерела і цільової мови. Вивчено поняття норми перекладу, за якою оцінюється правильність чи точність пере-кладу. Доведено важливість концепту еквівалентності у теорії перекладу. 
Ключові слова: еквівалентність, переклад, вихідний текст, цільовий текст, норма перекладу.