Міжкультурна комунікація, дискурс та переклад (о…

Міжкультурна комунікація, дискурс та переклад (оригінал і авторський переклад)

• Кияк Т. Р.

У статті розглядається гіпотеза про присутність фактору дискурсу в про-цесі перекладу текстів різних жанрів. Категорія дискурсу впливає на переклад більшою чи меншою мірою, залежно від об'єкта перекладу в діапазоні"поезія– художня проза– науково-технічні тексти з низьким рівнем абстрактності– із середнім ступенем абстрактності– з високим рівнем абстрактності". 
Ключові слова: дискурс, переклад, текст, абстрактність, жанр, ступінь, аспект, міжкультурна комунікація.