СТИЛЬ І ПЕРЕКЛАД 1(2)
СТИЛЬ І ПЕРЕКЛАД 1(2)
- None
Наукові розвідки відомих науковців, викладачів вищих навчальних закладів різних країн Європи та Америки, аспірантів, перекладачів, студентів присвячуються висвітленню актуальних питань стилістики романських, германських та слов'янських мов, а також найважливішим проблемам сучасного
перекладознавства та порівняльного мовознавства. Подаються художні переклади, а також глосарії.
Статті
Корективний усний переклад: функції, техніки, результати та межі(оригінал і переклад Гички О. і Пукас М.)
- Куц Володимир (Німеччина)
Дана розвідка присвячена проблемі корективного усного перекладу як особливого виду діяльності перекладача, його визначенню, мотивації та функціям, перш за все питанню легітимності. Крім того, аналізуються методи, що застосовуються при ньому, його результати та межі. Особ-лива увага приділяється фактору"оригіналу".
Ключові слова: корективний усний переклад, мотивація, легітимність, оригінал, когезія, когерентність.
Міжкультурна комунікація, дискурс та переклад (оригінал і авторський переклад)
- Кияк Т. Р.
У статті розглядається гіпотеза про присутність фактору дискурсу в про-цесі перекладу текстів різних жанрів. Категорія дискурсу впливає на переклад більшою чи меншою мірою, залежно від об'єкта перекладу в діапазоні"поезія– художня проза– науково-технічні тексти з низьким рівнем абстрактності– із середнім ступенем абстрактності– з високим рівнем абстрактності".
Ключові слова: дискурс, переклад, …
Міжкультурна комунікація, дискурс та переклад
- Кияк Т. Р.
У статті розглядається гіпотеза про присутність фактору дискурсу в про-цесі перекладу текстів різних жанрів. Категорія дискурсу впливає на переклад більшою чи меншою мірою, залежно від об'єкта перекладу в діапазоні"поезія–
художня проза– науково-технічні тексти з низьким рівнем абстрактності– із середнім ступенем абстрактності– з високим рівнем абстрактності".
Ключові слова: …
Міжкультурна комунікація, дискурс та переклад(авторський переклад)
- Кияк Т. Р.
У статті розглядається гіпотеза про присутність фактору дискурсу в про-цесі перекладу текстів різних жанрів. Категорія дискурсу впливає на переклад більшою чи меншою мірою, залежно від об'єкта перекладу в діапазоні"поезія–
художня проза– науково-технічні тексти з низьким рівнем абстрактності– із середнім ступенем абстрактності– з високим рівнем абстрактності".
Ключові слова: дискурс, …
Ендогенні та наслідувальні паралелі в поетичному тексті
- Клименко Н., Савенко А.
Статтю присвячено порівняльному дослідженню механізму утворення паралелей у поетичному тексті, а саме з'ясуванню підстав для спільного фун-кціонування деяких поетичних концептів та мотивів у творчості Т. Шевченка
та А. Кальвоса, його сучасника, що не можуть бути інтерпретовані як ін-тертекстуальні паралелі(ендогенні паралелі), а також аналізу відтворення в перекладному поетичному тексті …
Значуще з"Кобзаря" Тараса Шевченка в англомовній проекції Михайла Найдана2014 року
- Коломієць Л. В.
У статті розглядається вибрана поезія Тараса Шевченка в англомовних перекладах Михайла Найдана, виданих на вшанування200-річного ювілею поета у2014 році. Увага зосереджується на різних аспектах перекладацької
стратегії. Вивчаються основні перекладацькі прийоми Найдана в межах обраної ним стратегії, такі як дослівне відтворення текстуальних значень, підбір точних ідіоматичних еквівалентів та функціональних контекстуальних
Когнітивні моделі перекладу тропів
- Андрієнко Т. П.
Когнітивні моделі відтворення тропів в перекладі художньої літератури з англійської мови на українську та російську вивчаються з урахуванням зага-льних когнітивних картувань і зсувів у залучених когнітивних структурах.
Тенденція до збереження тих же картувань, навіть за необхідності компен-сації відсутніх когнітивних структур, свідчить про значущість стратегії збереження системи образів оригіналу.
Щодо перекладацької точності ключових лексичних одиниць
- Чернієнко Г. В.
У статті йдеться про потребу літературного та перекладацького аналі-зу художнього тексту, дослідження герменевтики тексту перед його пере-кладом на цільову мову з метою визначення жанру та стилю тексту, вибору тематичної лексики, відтворення модальності названого тексту через визна-чення ключових понять, конотації, імпліцитності, теми і реми, порівняльний аналіз перекладу.
Ключові слова: …
Відтворення поетичного стилю Артюра Рембо в українських перекладах
- Крушинська О. Г.
У статті йде мова про особливості поетичного стилю Артюра Рембо та можливості відтворення образної структури його віршів при перекладі. Розгля-нуто переклади Г. Кочура, М. Лукаша, М. Терещенка, В. Ткаченка, В. Стуса, І. Петровція, Г. Латника, І. Андрущенка, М. Литвинця, Ф. Воротнюка.
Ключові слова: поетичний переклад, поетичний стиль, модерністська по-езія, …
Деякі особливості перекладу юридичних текстів
- Соломарська О. О.
У статті розглянуто основні проблеми перекладу українською мовою французьких юридичних текстів, зокрема законодавчих. Французька мова права має давні традиції, тоді як в Україні юридична термінологія перебуває у процесі становлення, чому значною мірою сприяє практика перекладу мате-ріалів Європейського суду з прав людини.
Ключові слова: юридичні тексти, Конвенція з прав …
Огляд програмного забезпечення перекладача станом на2014 рік
- Ткаченко О. О.
У статті йдеться про програмне забезпечення для перекладачів.
Ключові слова: програмне забезпечення, програми-перекладачі, пам'ять перекладача, автоматичний переклад, онлайн-перекладач, словники.
Вільям Річард Морфілл як перший український вчений-дослідник в англомовному світі
- Зорівчак Р.П.
Розвідку присвячено діяльності Оксфордського професора Вільяма Річарда Морфілла(1834–1909). Подано загальну характеристику його наукової діяль-ності з наголосом на українознавчих інтересах В. Р. Морфілла, його зацікав-леннях українською історією, літературою, зокрема творчістю Т. Шевченка. Певну увагу звернено на наукову співпрацю між В. Р. Морфіллом і слов'янським світом. Праці науковця, присвячені Україні, дозволяють зробити …
Перформативний текст у наративній композиції роману Юрія Андруховича"Перверзія"
- Майкл Найдан
У статті розглядається композиція наративу в романі Юрія Андруховича "Перверзія" (1997), зокрема, авторський спосіб використання різних аспектів перформенсу з метою розвитку наративу. Досліджуються різноманітні жа-нрові особливості, залучаючи одночасно агіографічну та коллажну природу названого роману. Також досліджуються його спільні риси з декількома попе-редніми романами, включно з такими: "Майстер і Маргарита" …
Фігури слова як елемент сучасного дискурсу
- Смущинська І.В.
Стаття присвячена аналізу й інтерпретації фігур слова як одного з видів стилістичних фігур. Особлива увага приділяється їх місцю та функціям у дискурсах різного типу. Також розглядається питання класифікації фігур слова та їх основних механізмів.
Ключові слова: теорія фігур, стилістична фігура, фігура слова, фігура модифікації.
Графостилістичні модифікації фонограм у французькому письмі
- Крючков Г.Г.
Стаття присвячена фамільярному графостилю французького письма, орфо-грамам з фонетичним еквівалентом (фонограмам), літерам без звукового аналогу (афонограмам) і засобам, за допомогою яких утворюються криптограми.
Ключові слова: графостиль, фамільярний графостиль, графостилістика, орфограма, фонограма, афонограма, семограма, криптограма.
Ezra Pound's Linguopoetics and the Tradition of Russian Formalism
- Гон О.М.
Метою статті є спроба продемонструвати, що ідея Паунда"творити по-новому" включала і трансформацію древнього жанру епосу у формі діалогу з традицією на основі амебейної поетики– структурі агонів і відгуків, зма-гання у співі, прийомів структурного паралелізму, яку обстоювали представ-ники російської школи формалізму. Лінгвопоетика Паундових"Пісень" ґрунту-ється на концепті епічності, ідеї єдності індивідуума …
Особливості жіночого та чоловічого письма у французьких авторських казкахXVII століття
- Чайківська Г.С.
У статті проаналізовано спільні та відмінні характеристики жіночого та чоловічного стилів письма на матеріалі французьких авторських казокXVII сто-ліття. Особливо такі архітектонічні елементи, як заголовок, підзаголовок, основ-на частина твору, мораліте найкраще демонструють"романескний" жіночий стиль, відхід від традиційних структури і семантики казок, а також лаконічний іронічний стиль казкарів. Встановлено також роль …
Багатство та виразність публіцистичного мовлення Міа Коуту в"Листі до президента Буша"
- Вронська О.М.
Розглядаються морфосинтаксичні, лексичні та стилістичні засоби, які вживає мозамбікський письменник Міа Коуту в своєму публіцистичному есе "Лист до президента Буша".
Ключові слова: Міа Коуту, гіпербола, парцеляція, повтор, стилістичні за-соби, публіцистичний стиль, стилістична функція.
Лексичні засоби вербалізації образно-ціннісного складника лінгвокультурного концепту STATE в дискурсі антиутопії
- Стоянова І.Д.
Стаття присвячена вивченню засобів вираження концепту STATE, що є одним із базових у концептуальному просторі дискурсу антиутопії. Дослі-дження базується на методології та стратегіях когнітивної лінгвістики і антропоцентричному підході до аналізу мовних явищ. Робота містить фраг-мент дослідження, що описує процедуру концептуального аналізу емпіричного матеріалу з англійської мови. Аналізуються особливості репрезентації …
Українізми в італійській мові (з паралелями в інших європейських мовах)
- Дель Ґаудіо Сальваторе
Останні соціополітичні події, що спричинили зміни в українському суспі-льстві, сприяли безпрецедентному поширенню українських слів у всіх євро-пейських мовах, зокрема в італійській. У статті аналізується функціону-вання терміна"ucrainismo" в італійських лексикографічних джерелах, роз-глядаються традиційні, вже засвоєні українізми в італійській мові та лек-семи на позначення сучасних українських реалій, що проникли в міжнародні …
Давні стилістично марковані запозичення в українській мові (на прикладі слів, що позначають мовленнєвий акт)
- Ільченко В.І.
У статті розглядаються давні субстратні елементи в українській мові, котрі були засвоєні в праслов'янський період як експресивно забарвлені слова, зокрема з негативною оцінною конотацією. Важливим джерелом поповнення
слов'янської лексики були іншомовні дієслова та віддієслівні утворення на позначення акту мовлення, на кшталт сучасних"шпрехати", "пшекати" то-що. До такої лексики автор відносить питомі …
Проблеми багатомовності у франкомовних країнах
- Соболєва О.В., Калініна-Шамрай В.Р.
У статті надано деякі аспекти існування багатомовності у франкомов-них країнах, таких як: Бельгія, Швейцарія, Канада, Франція, різноманітні погляди експертів на проблеми співіснування мов у межах однієї країни, а також моделі контролю лінгвістичного розмаїття. Визначено місце, яке посідає кожна мова у тій чи іншій країні, і проведено паралель з Україною.
…