Перекладачки художньої літератури в радянській Ук…

Перекладачки художньої літератури в радянській Україні 1920-30-х років: освітні, культурні та соціополітичні портрети портрети (переклад Бібікової Д.)

• Лада В. Коломієць

Висвітлюється внесок жінок у галузь художнього перекладу в радянській
Україні 1920-30-х років. Коротко подаються соціокультурні портрети перекладачок тих часів, відомості про їхню політичну та громадську діяльність,
а також дані про особисті долі крізь призму репресивної політики держави.
Дискусія у статті зосереджується на таких пунктах: 1) причини й мотиви
відбору тих чи інших текстів та авторів для перекладу; 2) панорама та
якість перекладів; 3) засади соціологічного та естетичного аналізу перекладних творів найкращими тогочасними критиками; 4) динаміка взаємодії та
загальні тенденції розвитку стратегій перекладу з перспективи історії більшовицького режиму.
Ключові слова: перекладачки, художня література, радянська Україна, перекладацька стратегія, українська мова, русифікація