Ендогенні та наслідувальні паралелі в поетичному …

Ендогенні та наслідувальні паралелі в поетичному тексті

• Клименко Н., Савенко А.

Статтю  присвячено  порівняльному  дослідженню  механізму  утворення паралелей у поетичному тексті, а саме з'ясуванню підстав для спільного фун-кціонування деяких поетичних концептів та мотивів у творчості Т. Шевченка
та А. Кальвоса, його сучасника, що не можуть бути інтерпретовані як ін-тертекстуальні паралелі(ендогенні паралелі), а також аналізу відтворення в перекладному поетичному тексті художніх елементів, які оприявнюються в оригінальній творчості перекладача(Я. Рицос) і є виразом специфічного фун-кціонування явища інтертекстуальності(наслідувальні паралелі). 
Ключові слова: ендогенна паралель, наслідувальна паралель, переклад, по-етичний концепт, українська поезія, грецька поезія.