Значуще з"Кобзаря" Тараса Шевченка в англомовній…

Значуще з"Кобзаря" Тараса Шевченка в англомовній проекції Михайла Найдана2014 року

• Коломієць Л. В.

У статті розглядається вибрана поезія Тараса Шевченка в англомовних перекладах  Михайла  Найдана,  виданих  на  вшанування200-річного  ювілею поета у2014 році. Увага зосереджується на різних аспектах перекладацької
стратегії.  Вивчаються  основні  перекладацькі  прийоми  Найдана  в  межах обраної ним стратегії, такі як дослівне відтворення текстуальних значень, підбір точних ідіоматичних еквівалентів та функціональних контекстуальних
замінників,  а  також  ситуативна  модуляція  усталених  зворотів.  Робиться огляд здобутків, втрат та компенсацій у перекладах Найдана з комунікатив-ного погляду. Висвітлюється взаємодія бачення перекладачем природи Шевче-нкової творчості з графічним оформленням книжки його перекладів репроду-кціями ліногравюр українських художників-графіків Володимира та Людмили Лободи. За допомогою метафори конструювання світів у статті застосова-но визначення перекладу як особливого психологічного процесу, запропоноване фінською дослідницею перекладу Юстою Гольц-Ментеррі, та показано, як перекладацький  проект  Найдана  співвідноситься  з  цією  концептуальною
парадигмою. Крім того, розглядаються мовні ділянки, на яких для будь-якого перекладача Шевченкових поезій можливості перекладацьких маневрів украй звужуються: це такі зони вузької перекладності, як парономазія та паронімі-чна  атракція  у  римах,  а  також  непрямі  значення  та  ідіоматичні  вирази. У  статті  перелічуються  різновиди  граматичних  труднощів,  які  можуть особливо віддалити від першотвору англомовних читачів і які пов'язані з ем-фатичним та модальним синтаксисом української мови, з риторичною ком-позицією поетичного мовлення Шевченка. Особливо детально у статті аналі-зуються випадки оманливої прозорості авторського вислову, побудованого на
засадах розмовності та ідіоматичності. 
Ключові слова: Тарас Шевченко, Михайло Найдан, перекладацька страте-гія, перекладність, текстуальний еквівалент, функціональний замінник, ком-пенсація, колоквіалізм.