Щодо перекладацької точності ключових лексичних о…

Щодо перекладацької точності ключових лексичних одиниць

• Чернієнко Г. В.

У статті йдеться про потребу літературного та перекладацького аналі-зу художнього тексту, дослідження герменевтики тексту перед його пере-кладом на цільову мову з метою визначення жанру та стилю тексту, вибору тематичної лексики, відтворення модальності названого тексту через визна-чення ключових понять, конотації, імпліцитності, теми і реми, порівняльний аналіз перекладу. 
Ключові слова: літературний та перекладацький аналіз художнього тексту,  точність  при  виборі  тематичної  лексики,  ключові  слова,  конотація, імпліцитність, eнтропія, тема, рема.