Когнітивні моделі перекладу тропів

Когнітивні моделі перекладу тропів

• Андрієнко Т. П.

Когнітивні моделі відтворення тропів в перекладі художньої літератури з англійської мови на українську та російську вивчаються з урахуванням зага-льних когнітивних картувань і зсувів у залучених когнітивних структурах. 
Тенденція до збереження тих же картувань, навіть за необхідності компен-сації  відсутніх  когнітивних  структур,  свідчить  про  значущість  стратегії збереження системи образів оригіналу. 
Ключові слова: когнітивне картування, переклад тропів, метафора, ме-тонімія, іронія, художній переклад.